1
00:01:28,822 --> 00:01:31,620
[Trovão]

2
00:01:38,798 --> 00:01:42,928
Olá, operadora?
Operador?

3
00:01:43,002 --> 00:01:45,129
Operadora, as luzes do meu quarto.

4
00:01:46,606 --> 00:01:48,665
O que?
O relâmpago?

5
00:01:50,477 --> 00:01:53,446
Você acha que poderia
enviar algum tipo de luz?

6
00:01:53,513 --> 00:01:57,574
Estou partindo para Cuba esta noite e
ainda tenho que fazer as malas. Obrigado.

7
00:01:57,650 --> 00:02:00,175
[Trovão]

8
00:02:00,253 --> 00:02:03,711
O hotel inteiro está às escuras.
Eles estão enviando algumas velas.

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,781
As luzes estão apagadas
por toda a cidade.

10
00:02:05,859 --> 00:02:09,124
Nova York teve muitas tempestades, mas
nunca todo o lugar ficou escuro.

11
00:02:09,195 --> 00:02:11,527
É muito estranho.

12
00:02:13,600 --> 00:02:17,468
[Trovão]

13
00:02:18,705 --> 00:02:20,696
Emocionante, não é?

14
00:02:25,912 --> 00:02:28,540
[Batendo] Ah, deve ser o garoto.

15
00:02:34,020 --> 00:02:35,954
Oh. Espero que isso ajude, senhorita Carter.

16
00:02:36,022 --> 00:02:38,081
Eles irão. Obrigado. Nós esperamos
para acender as luzes em breve.

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,820
Tudo bem.
Espere, irmã.

18
00:02:44,230 --> 00:02:46,164
Assim como o Natal,
não é?

19
00:02:46,232 --> 00:02:48,996
[Trovão alto]

20
00:02:49,068 --> 00:02:52,231
Mais como o Quatro de Julho. Sim.

21
00:02:52,305 --> 00:02:54,398
Boa noite
por um assassinato.

22
00:02:54,474 --> 00:02:57,671
Como você sabia? Eu não. Eu não fiz isso!

23
00:02:57,744 --> 00:03:00,269
Eu apenas disse que seria
uma boa noite para um.

24
00:03:03,483 --> 00:03:06,782
Um relâmpago e estamos
praticamente na Idade Média.

25
00:03:06,853 --> 00:03:09,048
Você terá que se acostumar
às velas, senhorita Carter.

26
00:03:09,122 --> 00:03:11,181
Não há eletricidade
na Ilha Negra.

27
00:03:11,257 --> 00:03:14,556
O castelo hoje é exatamente como o seu
tataravô construiu.

28
00:03:14,627 --> 00:03:17,289
Os fantasmas têm que encontrar
seu caminho no escuro?

29
00:03:17,363 --> 00:03:21,766
- Que deprimente. - Então você conhece as histórias
sobre Castillo Maldito?

30
00:03:21,834 --> 00:03:23,825
Mamãe me contou sobre isso.

31
00:03:23,903 --> 00:03:28,135
Ela também me contou sobre o Papai Noel,
Branca de Neve e os sete anões.

32
00:03:28,208 --> 00:03:33,145
Infelizmente, as lendas sobre
o castelo não são histórias para dormir.

33
00:03:33,213 --> 00:03:35,545
Sr. Havez, acredito que você esteja
tentando me desencorajar.

34
00:03:35,615 --> 00:03:38,482
Bem, suponho que como membro
do consulado cubano...

35
00:03:38,551 --> 00:03:42,487
Eu deveria pintar o castelo
como um paraíso rodeado de palmeiras.

36
00:03:42,555 --> 00:03:46,685
Mas, em particular, senhorita Carter, aconselho
você fique longe da Ilha Negra.

37
00:03:46,759 --> 00:03:50,024
Ah, venha agora. Você não
acredite em fantasmas.

38
00:03:50,096 --> 00:03:53,224
Devemos admitir que há
uma linha divisória em algum lugar...

39
00:03:53,299 --> 00:03:56,359
entre superstição
e o sobrenatural.

40
00:03:56,436 --> 00:03:59,200
Tudo o que sei é que durante
nos últimos 20 anos,

41
00:03:59,272 --> 00:04:02,833
nenhum ser humano que tenha tentado
passar uma noite em Castillo Maldito...

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,104
já viveu
para ver um nascer do sol.

43
00:04:05,178 --> 00:04:08,272
Aposto que sim.

44
00:04:08,348 --> 00:04:11,215
Muito bem. vou telegrafar
que você está vindo.

45
00:04:11,284 --> 00:04:15,846
[Trovão]

46
00:04:25,198 --> 00:04:28,793
[Zumbido]

47
00:04:28,868 --> 00:04:31,735
- Quem está aí?
- É Kelly. Kelly rouca.

48
00:04:31,804 --> 00:04:33,795
Fale. Eu não posso
ouço você no escuro.

49
00:04:33,873 --> 00:04:37,001
Aperte esse botão. eu não quero
estar aqui a noite toda. Estou com pressa.

50
00:04:37,076 --> 00:04:39,738
Sr. Lawrence não tem tempo
não falar com ninguém esta noite.

51
00:04:39,812 --> 00:04:42,280
Alex!
Só um minuto.

52
00:04:42,348 --> 00:04:45,511
Estou indo, chefe. Oh.
[Zumbido]

53
00:04:45,585 --> 00:04:47,519
Trovões e relâmpagos acontecendo.
[Telefone tocando]

54
00:04:47,587 --> 00:04:49,680
Que noite, e não é
ninguém não me quer.

55
00:04:49,756 --> 00:04:52,122
[Tocando]

56
00:04:52,191 --> 00:04:54,284
Domicílio do Sr. Lawrence.

57
00:04:54,360 --> 00:04:56,954
[Zumbido]
Quem está ligando?

58
00:04:57,030 --> 00:04:59,498
Estação de transmissão?
[Zumbido]

59
00:04:59,565 --> 00:05:01,829
Só um minuto. Ele está se vestindo.
% % Obrigado pelas lembranças% %

60
00:05:01,901 --> 00:05:04,028
Não, você não. Espere um minuto.
% % de luz de velas e vinho% %

61
00:05:04,103 --> 00:05:06,537
ai! Você vai parar de zumbir aí?

62
00:05:06,606 --> 00:05:09,632
[Larry] Você por acaso
sabe onde coloco minhas calças?

63
00:05:09,709 --> 00:05:13,008
[Falha]
Que lindo! Alex.

64
00:05:13,079 --> 00:05:15,240
Alex.

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
Estou indo.

66
00:05:17,517 --> 00:05:21,613
Dê-me a vela e você cairá
sobre os móveis por um tempo.

67
00:05:21,688 --> 00:05:25,419
Sim, senhor.
[Trovão]

68
00:05:26,759 --> 00:05:29,728
Basil Rathbone deve ser
dando uma festa. Sim, senhor.

69
00:05:29,796 --> 00:05:31,764
Meio áspero,
não é?

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,732
Toda vez que temos uma tempestade como
isso, algo acontece comigo.

71
00:05:34,801 --> 00:05:37,702
Você se lembra daquela garota grega
em Los Angeles? Claro que sim.

72
00:05:37,770 --> 00:05:40,603
Hum, eu não gosto disso.
Eu também não gosto disso.

73
00:05:40,673 --> 00:05:42,937
Quem era aquele no
telefone? Estação de rádio, chefe.

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,943
Eles disseram para não pagar
atenção à tempestade...

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,912
porque eles vão usar
energia auxiliar. Aux o quê?

76
00:05:47,980 --> 00:05:50,175
Eles significam que você irá ao ar
no horário normal.

77
00:05:50,249 --> 00:05:52,979
Eles obtiveram um positivo, ok?
do céu? Não sei.

78
00:05:53,052 --> 00:05:55,714
[Zumbido] Se isso é rouco
Kelly, devo dinheiro a ele.

79
00:05:55,788 --> 00:05:58,313
Bem, pelo tom dele
inflexões, é melhor você pagar a ele.

80
00:05:58,391 --> 00:06:00,859
[Zumbido]
[Trovão]

81
00:06:00,927 --> 00:06:04,192
E aquela senhora em Cincinnati.
Rapaz, que tempestade foi aquela.

82
00:06:05,865 --> 00:06:08,095
Olá, Larry.
Olá, Raspy.

83
00:06:08,167 --> 00:06:11,136
Pegue meu chapéu e casaco,
sim, Alex? Sim, senhor.

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,934
Aqui estão aqueles 50 para
aquela história de Frenchy Duval.

85
00:06:14,006 --> 00:06:17,305
Obrigado. Quando você vai
derramar no ar?

86
00:06:17,377 --> 00:06:19,345
Em apenas cerca de 30 minutos. Sim?

87
00:06:19,412 --> 00:06:21,380
Como eles podem transmitir
em uma noite como esta?

88
00:06:21,447 --> 00:06:23,608
Eles transmitiriam se o
mundo estava chegando ao fim.

89
00:06:23,683 --> 00:06:25,617
Eles fariam, né?
Você não se importa, não é?

90
00:06:25,685 --> 00:06:28,552
Não. Comprei outro para
você. Melhor ainda. Obrigado.

91
00:06:28,621 --> 00:06:31,852
É sobre a metralhadora Marky. Oh,
realmente? Está quente até o minuto?

92
00:06:31,924 --> 00:06:34,119
Está muito quente?
Espere até você ouvir.

93
00:06:35,461 --> 00:06:37,429
Ele está dirigindo
o carro dele, viu?

94
00:06:37,497 --> 00:06:39,931
Outro carro aparece,
o joga em uma vala.

95
00:06:39,999 --> 00:06:42,524
Marky fica
tudo esmagado.

96
00:06:42,602 --> 00:06:45,765
Quando isso aconteceu? Bem, eu
não posso te dizer exatamente, mas...

97
00:06:45,838 --> 00:06:48,602
provavelmente vai
seja amanhã.

98
00:06:48,674 --> 00:06:52,166
Amanhã? Sim. Bem, até logo.

99
00:06:52,245 --> 00:06:55,874
Ei, Raspy, espere um minuto. Será que o seu
mob sabe que você está me contando essas histórias?

100
00:06:55,948 --> 00:06:58,815
Ah, não se preocupe. Mas
sempre que você conseguir... Shh!

101
00:06:58,885 --> 00:07:02,048
Não grite. Sempre que você
fique muito tagarela no ar,

102
00:07:02,121 --> 00:07:04,146
os meninos apenas
desligue você.

103
00:07:04,223 --> 00:07:06,657
Mas eles não se importam nem um pouco
publicidade. Eles meio que gostam disso.

104
00:07:06,726 --> 00:07:08,694
Eu sei. eu os ligo
ou eles vão me ligar.

105
00:07:08,761 --> 00:07:11,924
Você entendeu.
[Trovão alto]

106
00:07:11,998 --> 00:07:15,058
[Vento Uivante] Áspero, você
não quero dizer... Agora ouça.

107
00:07:15,134 --> 00:07:17,967
Você tem um fósforo ou um
maçarico? Alex, onde você está?

108
00:07:18,037 --> 00:07:21,404
Bem ao seu lado, chefe. Ah, você
parece um apagão em um apagão.

109
00:07:21,474 --> 00:07:23,772
Isso continua, eu vou
tenho que pintar você de branco.

110
00:07:25,044 --> 00:07:27,137
Ah, assim é melhor.
Onde está Raspy?

111
00:07:27,213 --> 00:07:29,374
Ouvi uma porta bater.
Você fez?

112
00:07:30,950 --> 00:07:34,044
É melhor ir, Sr. Larry. Sim.

113
00:07:34,120 --> 00:07:36,054
Você deve fazer
me mantenha preocupado.

114
00:07:36,122 --> 00:07:39,353
Não seja bobo. Estou ótimo
forma, pela forma em que estou.

115
00:07:39,425 --> 00:07:41,518
Mas muita gente
não gosto de você, chefe.

116
00:07:41,594 --> 00:07:44,256
Espero que algumas manhãs eu
venho tirar você da cama,

117
00:07:44,330 --> 00:07:46,264
vou ter que puxar o lençol
em vez de para baixo.

118
00:07:46,332 --> 00:07:48,527
Você pode parar de se preocupar
pelas próximas quatro semanas.

119
00:07:48,601 --> 00:07:51,161
Termino de arrumar minhas malas e
me pegue depois da transmissão.

120
00:07:51,237 --> 00:07:54,104
Sim, senhor. Amanhã estaremos
naqueles riachos de trutas.

121
00:07:54,173 --> 00:07:56,403
Não se esqueça do seu silenciador.
Ah, essa é a vida.

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,001
Esses grandes espaços abertos,
ar fresco da montanha.

123
00:07:59,078 --> 00:08:03,538
Vá até a janela às seis horas da manhã
manhã, abra, entre e vá para a cama.

124
00:08:03,616 --> 00:08:06,107
Ah, vida, amor e
a busca da felicidade.

125
00:08:06,185 --> 00:08:08,915
[Trovão alto]

126
00:08:08,988 --> 00:08:11,388
Lembre-se daquela ruiva
em Poughkeepsie?

127
00:08:11,457 --> 00:08:14,426
Bem, não se atrase.
Sim, senhor.

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,930
Acordando às 6:00 da manhã,
entrando e saindo das janelas.

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,190
Se ao menos você tivesse algum
relativo para ir com você.

130
00:08:21,267 --> 00:08:25,931
Não se preocupe comigo. Pobre
garota trabalhadora, honesta, mas durona.

131
00:08:26,005 --> 00:08:28,064
Eu posso cuidar de mim mesmo. [Batendo]

132
00:08:28,140 --> 00:08:29,705
Deve ser ele agora.

133
00:08:29,740 --> 00:08:31,271
Deve ser ele agora.

134
00:08:31,344 --> 00:08:35,781
Entre, Sr. Parada. Me desculpe por
estar atrasado. Eu... Oh, estou me intrometendo?

135
00:08:35,848 --> 00:08:38,715
De jeito nenhum. Este é o Sr.
Havez, do consulado cubano.

136
00:08:38,784 --> 00:08:40,877
Este é o Sr. Parada.

137
00:08:40,953 --> 00:08:43,615
Senhor.
Como vai?

138
00:08:43,689 --> 00:08:47,557
Presumo que você esteja aqui para testemunhar o
transferência da propriedade para nosso encantador amigo?

139
00:08:47,627 --> 00:08:49,595
Sim, por falar nisso
de rotina.

140
00:08:49,662 --> 00:08:52,654
Muito bem. Aqui estão todos
os direitos e títulos...

141
00:08:52,732 --> 00:08:55,166
para o Castelo Maldito
na Ilha Negra...

142
00:08:55,234 --> 00:08:57,168
e para a ilha
em si.

143
00:08:57,236 --> 00:09:00,399
Tenho certeza que você os encontrará
tudo em bom estado. Obrigado.

144
00:09:00,473 --> 00:09:03,169
E aqui, minha querida, está a sua
transporte para Havana,

145
00:09:03,242 --> 00:09:05,403
se você ainda se importa
para usá-lo.

146
00:09:05,478 --> 00:09:09,005
Fora dos fantasmas, há algum
novas razões pelas quais eu não deveria navegar esta noite?

147
00:09:09,081 --> 00:09:11,242
Talvez isso seja
um bom motivo.

148
00:09:11,317 --> 00:09:13,945
Acabei de receber este telegrama
me dando autoridade...

149
00:09:14,020 --> 00:09:16,079
para oferecer a você US$ 50.000
para o seu castelo.

150
00:09:16,155 --> 00:09:18,419
[Maria]
Cinquenta mil dólares!

151
00:09:18,491 --> 00:09:20,425
Isso não
faz sentido.

152
00:09:20,493 --> 00:09:25,021
Por que alguém deveria oferecer tanto por
um castelo cheio de fantasmas de segunda mão?

153
00:09:25,097 --> 00:09:27,258
Quem está fazendo a oferta,
Sr. Parada?

154
00:09:29,168 --> 00:09:31,602
Me desculpe, não estou
liberdade de lhe dizer isso.

155
00:09:31,671 --> 00:09:34,299
[Telefone tocando]
Com licença.

156
00:09:37,643 --> 00:09:39,577
Olá. Sim.

157
00:09:39,645 --> 00:09:43,103
Você não me conhece, senhorita Carter.
Meu nome é Ramón Mederos.

158
00:09:43,182 --> 00:09:47,881
- Quero alertá-lo contra a venda do seu
castelo para Parada. - O que você disse?

159
00:09:51,324 --> 00:09:53,087
Bem, eu...

160
00:09:53,159 --> 00:09:55,218
Não posso ver você agora.
Onde você está?

161
00:09:55,294 --> 00:09:58,127
Estou no hotel.
Quando posso ver você?

162
00:09:58,197 --> 00:10:00,392
Em 20 minutos?

163
00:10:00,466 --> 00:10:03,902
Eu estarei lá.
Enquanto isso, seja cauteloso.

164
00:10:07,406 --> 00:10:10,102
[Havez] Está tudo normal
ordem. [Parada] Obrigado.

165
00:10:10,176 --> 00:10:14,112
E agora, se você testemunhar o
transferência com sua assinatura Senor Havez.

166
00:10:14,180 --> 00:10:18,480
Apenas um registro para eu ter no caso
qualquer coisa deveria acontecer com a senhorita Carter.

167
00:10:18,551 --> 00:10:23,614
Obrigado. O Castelo
Maldito agora é sua propriedade.

168
00:10:23,689 --> 00:10:27,819
Ah, o que você deseja fazer
sobre essa oferta?

169
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Bem, devo decidir agora,
neste minuto?

170
00:10:30,496 --> 00:10:34,364
Afinal, qualquer coisa acima de quatro dólares
exige uma reflexão profunda da minha parte.

171
00:10:34,433 --> 00:10:37,800
Não tenha pressa, minha querida,
até a hora da partida. Obrigado.

172
00:10:37,870 --> 00:10:39,963
Eu espero que você
mude de ideia.

173
00:10:40,039 --> 00:10:42,633
Estarei no meu quarto lá embaixo
corredor se você deseja entrar em contato comigo.

174
00:10:42,708 --> 00:10:44,505
Senhor.
Adeus.

175
00:10:48,047 --> 00:10:51,505
Bem, boa noite. E se você
não mude de ideia, boa viagem.

176
00:10:51,584 --> 00:10:53,711
Obrigado por tudo.
Foi um prazer.

177
00:10:57,390 --> 00:10:59,415
Bem!

178
00:11:03,229 --> 00:11:06,221
Sua decisão é ir para
Ilha Negra? Mais do que nunca.

179
00:11:06,298 --> 00:11:08,232
Então deixe-me
desejo-lhe boa sorte.

180
00:11:08,300 --> 00:11:10,268
Obrigado, Sr. Havez,
e você tem estado ótimo.

181
00:11:10,336 --> 00:11:14,466
Como dizem vocês, americanos, observem
você mesmo e deixe-me ouvir de você.

182
00:11:14,540 --> 00:11:17,532
Vou te enviar uma foto do
nascer do sol sobre Castillo Maldito.

183
00:11:17,610 --> 00:11:19,737
Obrigado.
Adeus.

184
00:11:22,548 --> 00:11:24,539
Boa noite.

185
00:11:35,561 --> 00:11:37,495
[Locutor de rádio]
E agora para outra história...

186
00:11:37,563 --> 00:11:39,531
daquele ladrão que se esquiva do sol
do submundo.

187
00:11:39,598 --> 00:11:41,623
Aquele hábito desleixado
das casas noturnas de Manhattan.

188
00:11:41,701 --> 00:11:45,262
O homem que tudo vê, ouve tudo, sabe
tudo e conta tudo, Lawrence Lawrence.

189
00:11:45,337 --> 00:11:48,636
[Larry] Boa noite, senhoras e senhores,
e boa noite aos meus amigos também.

190
00:11:48,708 --> 00:11:52,337
Acabei de terminar o café da manhã e
quero te contar que o Café Cronin...

191
00:11:52,411 --> 00:11:56,040
é o único café que te deixa dormir
e mantém você acordado ao mesmo tempo.

192
00:11:56,115 --> 00:11:59,050
Não há chicória nele.
Sem cafeína, sem mocha, nada.

193
00:11:59,118 --> 00:12:02,645
Ah, nada pode mudar o
sabor peculiar do Café Cronin.

194
00:12:02,722 --> 00:12:06,783
Portanto, nosso conselho é: mantenha-o dentro
a lata... uh, com confiança.

195
00:12:06,859 --> 00:12:10,317
Agora vou te contar uma história
cheio de sol e sombra,

196
00:12:10,396 --> 00:12:12,330
risos e lágrimas,
milho e hokum.

197
00:12:12,398 --> 00:12:17,335
Uma história verídica de como as mãos inocentes de um bebê
suavizaram o coração de um bandido.

198
00:12:17,403 --> 00:12:20,463
Diga, todos vocês já ouviram falar de Frenchy
Duval, o figurão número um...

199
00:12:20,539 --> 00:12:23,337
do nosso submundo ocupado e agitado?
Ei, Frenchy, você está ligado.

200
00:12:23,409 --> 00:12:27,106
Frenchy estava na grama alta
pela saúde dele há algumas semanas...

201
00:12:27,179 --> 00:12:29,477
quando sua senhoria
foi chamado para longe de casa,

202
00:12:29,548 --> 00:12:32,108
deixando Frenchy com os cuidados
de seu bebê de quatro meses.

203
00:12:32,184 --> 00:12:34,379
Ela voltou três dias
mais tarde, e nessa altura...

204
00:12:34,453 --> 00:12:37,650
Frenchy usou tudo na casa
para didies até a última meia.

205
00:12:37,723 --> 00:12:40,624
Então agora, Frenchy tem um bom,
raquete nova, lavanderia para bebês.

206
00:12:40,693 --> 00:12:44,094
Do tipo com o slogan "nós
lave tudo menos o pirralho."

207
00:12:44,163 --> 00:12:48,930
Frenchy descobriu que havia cerca de 2.000
lavanderias para bebês no estado, todas ganhando dinheiro.

208
00:12:49,001 --> 00:12:52,164
Então, sem contar nem mesmo ao seu
amigos mais próximos o que ele estava fazendo,

209
00:12:52,238 --> 00:12:55,401
Frenchy avançou e fez três cantos
o mercado. Ha, ha, ha.

210
00:12:55,474 --> 00:12:59,171
Hoje, o rei durão do submundo
está realmente limpando em grande estilo.

211
00:12:59,245 --> 00:13:03,113
Frenchy é um sujeito modesto, então isso
será novidade para o público, para a polícia...

212
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
e, ah, sim, o Federal
Departamento de Imposto de Renda.

213
00:13:05,251 --> 00:13:09,915
Ligue para aquele cara.
Vamos conversar um pouco.

214
00:13:09,989 --> 00:13:12,719
E agora, senhoras e senhores,
vocês são cães de caça do java,

215
00:13:12,792 --> 00:13:15,818
Te desejo boa noite e adeus
quando saio hoje à noite em minhas férias.

216
00:13:15,895 --> 00:13:18,420
Pelas próximas quatro semanas
Estarei fora do ar,

217
00:13:18,497 --> 00:13:20,624
fora da folha de pagamento,
fora da minha noz...

218
00:13:20,699 --> 00:13:22,724
E fora do Café Cronin.

219
00:13:22,802 --> 00:13:26,966
Então este é Larry Lawrence se despedindo,
soando a tônica do Café Cronin.

220
00:13:27,039 --> 00:13:30,236
[Sorvendo] Adeus. Você tem
acabei de ouvir Lawrence Lawrence,

221
00:13:30,309 --> 00:13:32,834
o homem que conhece tudo
raquetes e todos os bandidos.

222
00:13:32,912 --> 00:13:34,846
Telefonema para você,
Sr. Lourenço.

223
00:13:34,914 --> 00:13:38,782
Para mim? Como você
gostou do programa?

224
00:13:38,851 --> 00:13:41,251
Ah, você foi maravilhoso,
se você for algum juiz.

225
00:13:45,624 --> 00:13:47,558
vou pensar
de alguma coisa.

226
00:13:47,626 --> 00:13:49,958
Olá.

227
00:13:50,029 --> 00:13:53,658
Olá, Francês.
Gostou do anúncio?

228
00:13:53,732 --> 00:13:56,701
Ok, Larry, mas você tinha
a história um pouco errada.

229
00:13:56,769 --> 00:13:59,602
Sim. Venha
para o hotel.

230
00:13:59,672 --> 00:14:04,109
- Você não está dolorido, está?
- Não, não estou dolorido. Por que eu deveria estar?

231
00:14:04,176 --> 00:14:07,441
Só estou pedindo para você vir até o
hotel para que eu possa lhe dar tudo diretamente.

232
00:14:07,513 --> 00:14:10,971
Sim... sim, bem, claro, Frenchy.
Já vou aí. Sim.

233
00:14:14,920 --> 00:14:17,320
Quer ser direto comigo. Ah, ah.

234
00:14:20,693 --> 00:14:24,026
Bem... já foi
que bom conhecer você.

235
00:14:26,065 --> 00:14:28,329
Ei, Gerty, Frenchy Duval
acabei de ligar para Lawrence...

236
00:14:33,603 --> 00:14:36,163
Quanto tempo você vai demorar?
Nosso trem sai em uma hora.

237
00:14:36,239 --> 00:14:39,265
Nós vamos conseguir. eu tenho que correr
aqui e ver Frenchy Duval.

238
00:14:39,342 --> 00:14:41,276
Francês Duval?
Sim.

239
00:14:41,344 --> 00:14:43,471
Nada a temer.
Ele é um velho amigo.

240
00:14:43,546 --> 00:14:45,514
Ele quer me ver antes
Começo minhas férias.

241
00:14:45,582 --> 00:14:48,745
Ele ouviu sua transmissão
esta noite? Certamente ele fez.

242
00:14:48,818 --> 00:14:51,719
Só um minuto, Sr. Larry. Huh?

243
00:14:51,788 --> 00:14:53,756
Eu espero que você melhor
leve isso com você.

244
00:14:53,823 --> 00:14:56,018
Sim, eu acho...
Ah, não, obrigado, Alex.

245
00:14:56,092 --> 00:14:59,755
Eu não imagino que vou precisar
isso. Frenchy não ousaria.

246
00:14:59,829 --> 00:15:03,162
Ou ele iria?
Quero dizer, para um amigo?

247
00:15:03,233 --> 00:15:05,565
Não seja bobo.
Eu sou um homem ou um rato?

248
00:15:07,737 --> 00:15:11,366
Dê-me isso. Estacione o carro
e suba para o quarto 1409.

249
00:15:11,441 --> 00:15:14,410
Eu espero ver você
em cinco minutos.

250
00:15:14,477 --> 00:15:16,411
Eu espero que você consiga
suas expectativas.

251
00:15:17,914 --> 00:15:20,610
Para que lado fica 1409? Fim de
o corredor e vire à esquerda.

252
00:15:20,684 --> 00:15:23,812
Não vá para longe. eu não faria
quero descer sem você.

253
00:15:29,259 --> 00:15:31,352
Olá.

254
00:15:35,098 --> 00:15:39,159
- É você?
- Não, não sou eu.

255
00:15:39,235 --> 00:15:41,965
Me desculpe, eu estava esperando
alguém para passar. Ah, estou feliz.

256
00:15:50,513 --> 00:15:53,004
Perfeitamente seguro,
lugar público como este.

257
00:16:00,056 --> 00:16:01,956
Coragem, Camila.

258
00:16:08,031 --> 00:16:09,999
Então você pensou que iria
saia impune.

259
00:16:21,177 --> 00:16:24,010
[Grito]

260
00:16:34,858 --> 00:16:36,826
[Suspiro] Você se importa se eu entrar?

261
00:16:39,062 --> 00:16:41,963
O que é isso? Não fale
e principalmente não grite.

262
00:16:42,032 --> 00:16:45,559
Se vai haver alguma histeria
por aqui, eu os terei.

263
00:16:46,636 --> 00:16:49,366
Largue isso, irmã.

264
00:16:50,840 --> 00:16:53,104
E fique parado.

265
00:16:53,176 --> 00:16:55,838
Se esta for outra tentativa de
me assustar e me fazer vender a ilha...

266
00:16:55,912 --> 00:16:58,745
Senhora, não vou comprar um
ilha, estou indo para uma.

267
00:16:58,815 --> 00:17:01,215
Ah, me perdoe.
[Grito]

268
00:17:02,652 --> 00:17:04,586
Diga, você está com medo,
não é você?

269
00:17:04,654 --> 00:17:07,589
E um pouco doente também. eu não me importo
morrendo, mas odeio as preliminares.

270
00:17:07,657 --> 00:17:10,785
Abaixe essa arma. Do jeito que você é
tremendo, você pode atirar em alguém.

271
00:17:10,860 --> 00:17:13,055
Esse é o problema, acabei de fazer. Oh!

272
00:17:13,129 --> 00:17:15,256
Eu sinto o mesmo
sobre isso eu mesmo.

273
00:17:15,331 --> 00:17:18,425
Eu acho que meu sangue está correndo
da maneira errada, se estiver funcionando.

274
00:17:18,501 --> 00:17:21,026
Em quem você atirou?
Eu não faço ideia.

275
00:17:21,104 --> 00:17:23,299
É assassinato matar um perfeito
estranho? Por que você atirou nele?

276
00:17:23,373 --> 00:17:26,001
Ele estava atirando em mim.
Isso não é legítima defesa?

277
00:17:26,076 --> 00:17:29,102
Senhora, quando você mata um dos
Homens de Frenchy Duval, é suicídio.

278
00:17:31,648 --> 00:17:33,616
Você não seria Ramon
Mederos, você faria isso?

279
00:17:33,683 --> 00:17:36,379
Não, meu nome é Lawrence. Lourenço o quê?

280
00:17:36,453 --> 00:17:38,648
Lourenço.
Lourenço Lourenço.

281
00:17:38,721 --> 00:17:40,951
Sim, e meu nome do meio
é Lawrence também.

282
00:17:41,024 --> 00:17:43,458
Meus pais não tinham imaginação.

283
00:17:43,526 --> 00:17:45,721
Posso?
Lourenço?

284
00:17:45,795 --> 00:17:49,026
Não é Cronin Coffee Lawrence?
Sim. Bom até o último flop.

285
00:17:49,099 --> 00:17:53,229
[Sirene lamentando] Oh! Você vai
veio me ver no dia dos visitantes?

286
00:18:03,446 --> 00:18:07,143
Qual é a emoção, senhor?
Homem desconhecido baleado no 14º andar.

287
00:18:07,217 --> 00:18:09,208
Ele não é desconhecido para mim!

288
00:18:10,954 --> 00:18:12,922
[Policial]
O que você sabe sobre isso?

289
00:18:12,989 --> 00:18:15,583
Eu sei tudo sobre isso. Mas realmente,
Eu sim. Só um minuto, senhora.

290
00:18:15,658 --> 00:18:17,592
[Mulher] Eu estava no meu quarto...
[Homem] Eu ouvi o tiro...

291
00:18:17,660 --> 00:18:20,629
Calma, pessoal!
Calma, por favor.

292
00:18:20,697 --> 00:18:23,393
Todos vocês terão
uma chance de conversar mais tarde.

293
00:18:23,466 --> 00:18:26,458
Onde você estava quando ouviu o
dois tiros? No meu quarto, lendo.

294
00:18:26,536 --> 00:18:28,663
Eu ouvi uma mulher gritar.
[Mulher] Essa fui eu.

295
00:18:28,738 --> 00:18:31,036
Quando eu abri a porta
Encontrei esse pobre sujeito.

296
00:18:31,107 --> 00:18:33,632
[Mulher] Isso mesmo. eu vi
ele abra a porta. Corredor.

297
00:18:35,745 --> 00:18:37,770
Olá, Tenente.
Ele está morto?

298
00:18:37,847 --> 00:18:41,647
Você me diz. Esta senhora diz que
vi um homem alto usando um lenço...

299
00:18:41,718 --> 00:18:44,687
correr pelo corredor. eu certamente
fez. Ele foi direto para lá.

300
00:18:44,754 --> 00:18:47,621
Você o viu? Não. O cara está morto.

301
00:18:47,690 --> 00:18:50,284
Tudo bem, pessoal, voltem
para seus quartos e fique lá.

302
00:18:50,360 --> 00:18:52,294
Você não vai deixá-lo aqui? Por favor.

303
00:18:52,362 --> 00:18:54,660
Nós cuidaremos disso,
senhora. Jim, você fica aqui...

304
00:18:54,731 --> 00:18:56,995
até o legista chegar e não
deixe alguém sair do chão.

305
00:18:57,066 --> 00:18:59,091
Todas as saídas estão cobertas? Sim, senhor.

306
00:18:59,169 --> 00:19:01,330
Muito bem, rapazes.
Passe por todos os cômodos.

307
00:19:06,976 --> 00:19:09,638
[Tenente] Vamos tentar isso
quarto, sargento. Sim, senhor.

308
00:19:09,712 --> 00:19:11,839
[Batendo] [Tenente] Abra.

309
00:19:13,883 --> 00:19:17,910
- É a polícia! Eles estão revistando os quartos!
- Não me entregue, por favor.

310
00:19:17,987 --> 00:19:21,354
Algum dia você pode ter um garotinho que
crescerá e cometerá um assassinato inocente.

311
00:19:21,424 --> 00:19:23,392
O que posso fazer?
Posso sair por aí?

312
00:19:23,459 --> 00:19:25,450
Não, essa porta leva para
o salão. Para onde posso ir?

313
00:19:25,528 --> 00:19:27,462
O banheiro. Sim, o
banho... Ah, não o banheiro.

314
00:19:27,530 --> 00:19:29,464
Minha mãe já foi
assustado por um encanador.

315
00:19:29,532 --> 00:19:31,466
Você vai me fazer
sinto falta do meu barco! Que barco?

316
00:19:31,534 --> 00:19:32,967
[Batendo]
Quem é?

317
00:19:33,036 --> 00:19:35,300
É a polícia. Rápido,
debaixo da cama. Ah, obrigado.

318
00:19:35,371 --> 00:19:37,862
[Larry] Eu farei a mesma coisa
para você algum dia. [Batendo]

319
00:19:37,941 --> 00:19:40,501
Abra! Um momento. Estou chegando.

320
00:19:48,117 --> 00:19:51,985
Desculpe, senhorita. Estamos fazendo um check-up
todos os cômodos, tentando localizar um assassino.

321
00:19:52,055 --> 00:19:56,253
Um assassino? Eu pareço... Olha,
não há nada de pessoal nisso.

322
00:19:56,326 --> 00:19:59,318
Eu só gostaria de olhar
ao redor do seu quarto.

323
00:19:59,395 --> 00:20:01,329
Certamente.

324
00:20:06,269 --> 00:20:09,170
[Sargento]
Ninguém nesta sala.

325
00:20:09,239 --> 00:20:12,834
Esse é o quarto? Sim,
mas não há ninguém lá dentro.

326
00:20:12,909 --> 00:20:16,106
Nunca existe. Nós vamos
dê uma olhada de qualquer maneira.

327
00:20:20,216 --> 00:20:23,481
Indo para algum lugar? Sim,
Vou pegar um barco esta noite.

328
00:20:23,553 --> 00:20:25,748
Tem seu ingresso?
Sim.

329
00:20:25,822 --> 00:20:27,790
Deixe-me ver,
por favor.

330
00:20:28,992 --> 00:20:30,983
Aqui está!

331
00:20:32,895 --> 00:20:35,386
Obrigado.

332
00:20:43,373 --> 00:20:45,500
[Sargento]
Nada neste armário.

333
00:20:49,646 --> 00:20:51,841
[Tenente]
Sala de serviço, hein?

334
00:21:07,597 --> 00:21:11,089
[Tenente] Cuba, hein? Alguns
as pessoas têm muita sorte. [Maria] Sim.

335
00:21:22,545 --> 00:21:24,775
[Tenente] Nada no banheiro.

336
00:21:34,524 --> 00:21:36,458
O que aconteceu?
Você perdeu alguma coisa?

337
00:21:36,526 --> 00:21:38,653
Não, eu estava
apenas coçando.

338
00:21:39,929 --> 00:21:43,365
[Batendo] [Sargento] Entre.

339
00:21:43,433 --> 00:21:46,960
Com licença, senhorita Carter.
Posso pegar seu baú?

340
00:21:47,036 --> 00:21:49,061
L... estou ocupado no momento.

341
00:21:49,138 --> 00:21:51,971
Se eu não aceitar agora,
pode não chegar ao barco.

342
00:21:52,041 --> 00:21:54,601
Está tudo bem,
oficial? Claro, vá em frente.

343
00:21:54,677 --> 00:21:57,305
Obrigado. Vamos, Sargento.

344
00:21:57,380 --> 00:21:59,678
Você pode trancá-lo, por favor?
Sim, claro.

345
00:22:05,722 --> 00:22:08,247
Desculpe ter incomodado você com isso
caminho, mas essa é a rotina.

346
00:22:08,324 --> 00:22:10,292
Está tudo bem. eu sou
certeza que você encontrará seu homem.

347
00:22:10,360 --> 00:22:13,295
Bem, ele não vai sair
este andar, a menos que ele pule.

348
00:22:20,703 --> 00:22:23,263
Você pode sair agora.
[Batendo]

349
00:22:23,339 --> 00:22:25,398
Onde você está?
[Batendo]

350
00:22:28,978 --> 00:22:31,344
Olhe, senhora, onde
você pegou meu chefe?

351
00:22:31,414 --> 00:22:33,939
Quem você quer dizer? eu não
sabe o que ele te disse,

352
00:22:34,016 --> 00:22:36,109
mas seu nome verdadeiro é
Lawrence, três vezes.

353
00:22:36,185 --> 00:22:38,676
Quem é você? Eu sou Alex,
o antigo detentor da família.

354
00:22:38,755 --> 00:22:41,519
Ele está escondido em algum lugar
aqui. Eu poderia saber.

355
00:22:41,591 --> 00:22:44,617
Sr. Lourenço. Ok, Sr.
Larry, você pode sair agora.

356
00:22:44,694 --> 00:22:47,492
Certamente foi legal de
você, senhorita. Sr. Lourenço?

357
00:22:47,563 --> 00:22:49,793
- Ei, chefe?
- Sr. Lourenço?

358
00:22:54,704 --> 00:22:59,164
Meus bons vestidos. E eu
embalei-os com tanto cuidado...

359
00:22:59,242 --> 00:23:01,107
Meu Deus! Qual é o problema, senhorita?

360
00:23:01,177 --> 00:23:03,077
O porta-malas. Ele está no meu porta-malas. Porta-malas?

361
00:23:03,146 --> 00:23:05,273
Ele tirou essas coisas.
Vou ligar para o porteiro.

362
00:23:05,348 --> 00:23:08,044
Por favor, não, senhorita. Ele é
tenho que sair daqui de alguma forma.

363
00:23:08,117 --> 00:23:10,108
Eles têm
o hotel cercado.

364
00:23:10,186 --> 00:23:12,313
Temos que tirá-lo de lá
daquele tronco. Pegue.

365
00:23:12,388 --> 00:23:14,379
Minhas iniciais estão nele,
MC, Mary Carter. Pressa.

366
00:23:14,457 --> 00:23:17,358
Para onde vai o porta-malas? Para o
cais. Vou navegar para Cuba esta noite.

367
00:23:17,427 --> 00:23:19,395
Cuba? Congo quente!

368
00:23:26,202 --> 00:23:29,569
[Apito do barco]

369
00:23:29,639 --> 00:23:33,040
Extra! Extra!
Assassinato em hotel no centro da cidade!

370
00:23:33,109 --> 00:23:36,135
Li tudo sobre isso! Extra!
Assassinato em hotel no centro da cidade!

371
00:23:36,212 --> 00:23:38,476
[Bagage Man] Atenção!
Obtenha sua edição matinal!

372
00:23:38,548 --> 00:23:40,482
Papel! Papel!

373
00:23:41,651 --> 00:23:46,179
[Apito do barco]

374
00:23:46,255 --> 00:23:50,248
[Conversa indistinta]

375
00:23:55,531 --> 00:23:58,261
Doce Judas!

376
00:23:58,334 --> 00:24:01,235
Sr. Larry?
Sr. Larry?

377
00:24:01,304 --> 00:24:03,795
Chamando o Sr. Lawrence!

378
00:24:05,041 --> 00:24:07,271
Sr. Larry?

379
00:24:07,343 --> 00:24:11,074
MC, MC eu não vejo
não, M.C. Em lugar nenhum.

380
00:24:11,147 --> 00:24:14,014
Onde você está?
Você está aí, Sr. Larry?

381
00:24:14,083 --> 00:24:16,074
Sr. Lourenço!

382
00:24:17,253 --> 00:24:19,778
[Batendo] Onde você está? Sr. Larry?

383
00:24:19,856 --> 00:24:24,122
Todos esses baús e coisas assim. eu
nunca encontrará nenhum M.C. Em qualquer coisa.

384
00:24:25,228 --> 00:24:28,220
Sr. Larry? Sr. Larry?

385
00:24:28,297 --> 00:24:30,492
[Batendo]
Você está aí?

386
00:24:30,566 --> 00:24:33,467
[Batendo]
Você está aí?

387
00:24:33,536 --> 00:24:36,061
% % Ah, Sr. Larry
foi um... % %

388
00:24:37,773 --> 00:24:40,936
Eu adoro brincar com
bagagem. Eu era porteiro.

389
00:24:41,010 --> 00:24:43,001
É assim mesmo?
Sim.

390
00:24:43,079 --> 00:24:45,707
Eu estive perto de troncos
há 20 anos.

391
00:24:45,781 --> 00:24:47,840
Sim.
Sr. Larry?

392
00:24:47,917 --> 00:24:50,181
Onde você está?

393
00:24:51,754 --> 00:24:54,587
Sr. Larry?
Sr. Larry?

394
00:24:56,559 --> 00:24:59,187
Entre!

395
00:24:59,262 --> 00:25:03,460
[Apito do barco]

396
00:25:05,368 --> 00:25:09,134
Como você se sente, chefe? eu vou
avisar quando eu estiver desempacotado.

397
00:25:09,205 --> 00:25:11,765
Tiramos você daqui o mais rápido
quando a senhorita Carter chegar aqui.

398
00:25:11,841 --> 00:25:14,139
É melhor ela se apressar ou
será tarde demais.

399
00:25:14,210 --> 00:25:17,202
Mantenha o queixo erguido. Eu não posso,
meus joelhos estão no caminho.

400
00:25:17,280 --> 00:25:19,942
[Rindo]
Não atire!

401
00:25:20,016 --> 00:25:22,712
- Vamos, faça de novo.
- Fazer o quê?

402
00:25:22,785 --> 00:25:25,845
Fale com o porta-malas.
Isso é positivamente incrível.

403
00:25:25,922 --> 00:25:27,651
Oh? [Larry] Quem é esse?

404
00:25:27,723 --> 00:25:32,251
- Shh!
- É maravilhoso. É maravilhoso!

405
00:25:32,328 --> 00:25:36,059
Eu nunca vi seus lábios se moverem
um pouco. Vamos, faça de novo.

406
00:25:36,132 --> 00:25:38,100
Senhor, nem sempre estou
obteve o poder.

407
00:25:38,167 --> 00:25:40,727
Tudo bem, eu posso
seja teimoso também.

408
00:25:40,803 --> 00:25:43,829
Eu vou ficar bem aqui
até você fazer isso de novo.

409
00:25:43,906 --> 00:25:46,033
Tire-me daqui!
[Rindo]

410
00:25:46,108 --> 00:25:48,804
Isso é ótimo!
É positivamente fantástico!

411
00:25:48,878 --> 00:25:51,073
Venha aqui.
Você sabe o que vou fazer?

412
00:25:51,147 --> 00:25:54,742
Vou levar você de volta para a casa do Tony.
A turma lá em cima vai adorar sua atuação.

413
00:25:54,817 --> 00:25:57,183
Não, senhor, eu não vou
nenhum lugar. Ah, você precisa.

414
00:25:57,253 --> 00:25:59,414
Olha, você e eu
vai passar o chapéu.

415
00:25:59,488 --> 00:26:02,252
Você e eu faremos
uma fortuna neste baú.

416
00:26:02,325 --> 00:26:06,625
Este baú tem que ficar certo
aqui. Oh! Você é bom demais, né?

417
00:26:06,696 --> 00:26:10,723
Bem, se você vai agir assim
maneira, você sabe o que vou fazer?

418
00:26:10,800 --> 00:26:14,201
Eu vou chutar esse baú imediatamente
o cais. Você pode machucar alguém.

419
00:26:14,270 --> 00:26:17,569
Na verdade, acho que vou
chute direto no oceano.

420
00:26:17,640 --> 00:26:21,974
[Apito do barco]

421
00:26:22,044 --> 00:26:26,105
Você vai fazer isso
conversa de tronco ou não é? Eu...

422
00:26:26,182 --> 00:26:28,275
[Alex] Aí vem senhorita Carter agora.

423
00:26:28,351 --> 00:26:30,649
Ele está bem?
Ele ainda pode falar.

424
00:26:30,720 --> 00:26:33,553
Apenas me pegue
fora daqui!

425
00:26:33,623 --> 00:26:36,922
Eu irei assim que puder,
mas parece que perdi minhas chaves.

426
00:26:36,993 --> 00:26:40,394
Perdeu suas chaves! Talvez eles estejam no
gaveta superior. Você vai olhar e ver?

427
00:26:40,463 --> 00:26:42,954
Estou na gaveta de cima.
Eles não estão aqui.

428
00:26:43,032 --> 00:26:44,966
[Homem da bagagem]
Corredor!

429
00:26:45,034 --> 00:26:47,400
Você não pode levar meu baú.
Eu quero tirar alguma coisa.

430
00:26:47,470 --> 00:26:49,961
Você terá que fazer isso em seu
cabine. Mas eu quero agora!

431
00:26:50,039 --> 00:26:52,473
Você quer esse baú
ir para Cuba ou não?

432
00:26:52,541 --> 00:26:54,532
Certamente.
Bem, tudo bem.

433
00:26:55,611 --> 00:26:59,012
[Apito do barco]

434
00:27:01,884 --> 00:27:04,284
Ora, ele não pode
navegue comigo.

435
00:27:10,726 --> 00:27:13,194
Ele não está navegando, senhora.
Ele está voando.

436
00:27:18,267 --> 00:27:20,667
Oh!

437
00:27:27,576 --> 00:27:30,909
Pobre Sr. Larry. Alex, agora me lembro.

438
00:27:30,980 --> 00:27:33,380
As chaves estão em
minha mala de viagem.

439
00:27:33,449 --> 00:27:35,542
Sim, senhora. Mas senhora,
ele está lá em cima.

440
00:27:36,952 --> 00:27:39,580
Oh!
Ah, me desculpe!

441
00:27:39,655 --> 00:27:42,055
Perdoe-me.
Ah, foi minha culpa.

442
00:27:42,124 --> 00:27:45,719
Eu... Ah! Agora, isso não é sempre
do jeito que você está com pressa?

443
00:27:45,795 --> 00:27:48,059
Sim.
Aí está você.

444
00:27:48,130 --> 00:27:49,825
Obrigado.
De jeito nenhum.

445
00:27:49,899 --> 00:27:51,730
Sinto muito.
A culpa foi minha.

446
00:27:51,801 --> 00:27:55,328
[Newsboy] Assassinato no centro da cidade
hotel! Grande assassinato em grande hotel!

447
00:27:55,404 --> 00:27:58,965
Li tudo sobre isso!
Pegue seu jornal antes de navegar!

448
00:28:01,711 --> 00:28:04,544
Extra!
Assassinato em hotel no centro da cidade!

449
00:28:04,613 --> 00:28:09,550
Extra! Li tudo sobre isso!
Pegue seu jornal antes de navegar!

450
00:28:09,618 --> 00:28:11,711
Uau, é sorte
ele está naquele porta-malas!

451
00:28:16,492 --> 00:28:19,427
Você vai se apressar com
aquele baú, por favor?

452
00:28:19,495 --> 00:28:22,430
[Suspiro] Nunca caiu
um na minha vida, senhora.

453
00:28:27,169 --> 00:28:29,262
Coloque aqui, por favor.

454
00:28:29,338 --> 00:28:32,273
Posso abrir para você,
senhora? Não, obrigado, eu farei isso.

455
00:28:32,341 --> 00:28:34,901
Muito grato. Espero que você
tenha uma boa viagem. Obrigado.

456
00:28:34,977 --> 00:28:38,777
[Apito do barco]

457
00:28:38,848 --> 00:28:41,373
vou deixá-lo aberto
em um minuto.

458
00:28:44,687 --> 00:28:46,746
Lá.

459
00:28:46,822 --> 00:28:48,790
[Inspirando]

460
00:28:50,292 --> 00:28:52,522
O que há de novo?
[Batendo]

461
00:28:52,595 --> 00:28:54,722
Espere. Há
alguém na porta.

462
00:28:59,702 --> 00:29:02,227
Boa noite, senhorita Carter. Sr.

463
00:29:02,304 --> 00:29:04,795
Eu queria ter certeza de que
você estava confortável aqui.

464
00:29:04,874 --> 00:29:07,672
Está tudo bem, obrigado
você. [Administrador] Todos os visitantes em terra.

465
00:29:07,743 --> 00:29:10,678
Não é o último
todos em terra avisando?

466
00:29:10,746 --> 00:29:13,544
Talvez seja.
Todos os visitantes em terra!

467
00:29:15,651 --> 00:29:18,643
Senhorita Carter, devo lhe perguntar uma
pergunta que pode parecer impertinente.

468
00:29:18,721 --> 00:29:22,626
O que é? Alguém telefonou para você
esta noite enquanto eu estava no seu quarto.

469
00:29:22,759 --> 00:29:24,590
Sim.
Diga-me quem foi.

470
00:29:24,661 --> 00:29:26,595
[Batendo]

471
00:29:28,832 --> 00:29:30,857
Senhorita Carter?
Sim, obrigado.

472
00:29:31,935 --> 00:29:33,903
Com licença.

473
00:29:45,215 --> 00:29:47,149
De um admirador?

474
00:29:47,217 --> 00:29:50,311
Não. Apenas um amigo
desejando-me uma boa viagem.

475
00:29:50,387 --> 00:29:53,379
Seguro? Existe
alguma dúvida disso?

476
00:29:53,456 --> 00:29:55,947
E agora, minha querida jovem,
essa pessoa que ligou para você?

477
00:29:56,026 --> 00:29:59,621
Ah, era um homem que eu não conhecia.
Ele disse que seu nome era Ramon Mederos.

478
00:29:59,696 --> 00:30:02,631
Ele me mencionou quando estava
falando com você? Eu não me lembro.

479
00:30:02,699 --> 00:30:05,827
Mas é importante que você
lembre-se. Você deve ir agora.

480
00:30:05,902 --> 00:30:09,303
Obrigado por todos os seus problemas
e por vir me ver partir.

481
00:30:09,372 --> 00:30:12,773
Para te ver partir? Mas, minha querida,
Estou navegando com você. O que?

482
00:30:12,842 --> 00:30:16,573
Não há nada para me manter em Nova
York agora, então decidi ir para casa.

483
00:30:16,646 --> 00:30:18,841
Minha cabine
está do outro lado do caminho.

484
00:30:18,915 --> 00:30:22,646
[Apito do barco]

485
00:30:22,719 --> 00:30:25,586
O barco está partindo!
Claro.

486
00:30:25,655 --> 00:30:29,955
Oh! Vamos subir no convés
e acenar adeus a qualquer um.

487
00:30:30,026 --> 00:30:32,722
Sim, pode levar algum tempo
antes de ver Nova York novamente.

488
00:30:32,796 --> 00:30:36,027
Sim. Certamente existem
muita gente indo para Cuba.

489
00:30:41,738 --> 00:30:43,865
O que é isso?

490
00:30:46,643 --> 00:30:48,702
Isso aconteceria comigo.

491
00:30:54,017 --> 00:30:56,315
[Batendo]
Ah, não.

492
00:30:56,386 --> 00:30:58,354
Vá embora,
estamos todos muito doentes.

493
00:31:02,959 --> 00:31:06,952
Você está bem, chefe? Estou bem. É
há um quiroprático em casa?

494
00:31:07,030 --> 00:31:09,897
Você não acha melhor se sentar?
Tenho que aprender a me levantar primeiro.

495
00:31:09,966 --> 00:31:13,333
Dê-me sua mão.
Sim, isso é melhor.

496
00:31:13,403 --> 00:31:15,894
Tudo o que precisamos é de uma rotina
órgão e uma xícara de estanho.

497
00:31:15,972 --> 00:31:18,634
Acima. Acima. Acima.

498
00:31:18,708 --> 00:31:21,643
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão! Coloque-me...

499
00:31:25,749 --> 00:31:27,842
Ah, isso é
a maneira de morrer.

500
00:31:27,917 --> 00:31:30,909
Você atirou naquele homem
no hotel com minha arma?

501
00:31:30,987 --> 00:31:34,081
- Sim, eu confesso. Apenas vá embora.
- Não, você não fez.

502
00:31:34,157 --> 00:31:37,183
Minha arma é A.32, e aquele homem
foi baleado com um.38.

503
00:31:37,260 --> 00:31:40,661
Trinta e dois, trinta e oito.
São seis pontos a meu favor.

504
00:31:40,730 --> 00:31:42,721
Olhar.

505
00:31:44,234 --> 00:31:47,226
- Eu não o matei.
- Foi o que eu te disse.

506
00:31:47,303 --> 00:31:50,670
Foi outra pessoa.
Estou puro novamente.

507
00:31:50,740 --> 00:31:53,436
Vamos para casa.
[Apito do barco]

508
00:31:53,510 --> 00:31:56,673
Ah. Está tudo bem, Sr.
Larry. Eu trouxe suas malas.

509
00:31:56,746 --> 00:31:59,237
Ah, isso certamente
me ensina uma lição.

510
00:31:59,315 --> 00:32:01,715
Então me ajude, estou farto
misturando-se com assassinatos,

511
00:32:01,785 --> 00:32:03,776
meu ou
de qualquer outra pessoa.

512
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
Eu...

513
00:32:09,726 --> 00:32:13,059
Aquela garota está em apuros. Ela não é
em metade dos problemas que você está.

514
00:32:13,129 --> 00:32:16,656
Você sabe para onde ela foi
aquele homem? Você não está com ciúmes, está?

515
00:32:16,733 --> 00:32:19,702
Como você gostaria de outro
assassinato esta noite? Assassinato?

516
00:32:21,771 --> 00:32:24,262
Aquele cara, Mederos, ele
telefonou para a senhorita Carter esta noite.

517
00:32:24,340 --> 00:32:26,865
Então alguém atirou nele.
Agora você vai buzinar...

518
00:32:26,943 --> 00:32:28,968
e levar um tiro. Isso é
certo. E leve um tiro.

519
00:32:29,045 --> 00:32:31,343
A senhorita Carter salvou minha vida.
Talvez eu possa salvar o dela.

520
00:32:31,414 --> 00:32:34,542
Você não é só um pouco
um pouco assustado? Assustado? Meu? Huh.

521
00:32:34,617 --> 00:32:37,552
Estou tremendo tanto, o
água no meu joelho simplesmente espirrou.

522
00:32:41,157 --> 00:32:44,183
Há muito
de neblina na Ilha Negra.

523
00:32:44,260 --> 00:32:46,785
Às vezes é completamente
envolve o castelo.

524
00:32:46,863 --> 00:32:50,321
Você não pode me desencorajar.
Vou me divertir em Cuba.

525
00:32:50,400 --> 00:32:53,528
Um daiquiri na Flórida,
a rhumba at the Nacional...

526
00:32:53,603 --> 00:32:55,594
e a polca de barril de cerveja
no Sloppy Joe's.

527
00:32:55,672 --> 00:32:58,607
Há certas coisas que
pastas de viagem não mencionam.

528
00:32:58,675 --> 00:33:00,768
Fantasmas de novo?

529
00:33:00,844 --> 00:33:03,369
Eu também era cético até
Eu vi com meus próprios olhos...

530
00:33:03,446 --> 00:33:06,210
esta força maligna
trabalhando em seu castelo.

531
00:33:06,282 --> 00:33:09,274
Um padre poderia chamá-lo de demônio.
Os nativos chamam isso de vodu.

532
00:33:09,352 --> 00:33:14,221
Existe alguma razão específica para isso
"força maligna" deveria atacar meu castelo?

533
00:33:14,290 --> 00:33:17,350
Alguns dizem que é porque este controle remoto
ancestral seu que o construiu...

534
00:33:17,427 --> 00:33:19,691
foi o maior de Cuba
comerciante de escravos.

535
00:33:19,762 --> 00:33:23,254
Então talvez seja a vingança
de todas aquelas almas perdidas...

536
00:33:23,333 --> 00:33:28,430
que foram torturados, famintos
e assassinado na masmorra do castelo.

537
00:33:32,542 --> 00:33:34,806
Perdoe-me,
estou saliente?

538
00:33:36,279 --> 00:33:38,474
Linda vista, não é?

539
00:33:38,548 --> 00:33:41,210
Senhor Lawrence, eu quero você
para conhecer o Sr. Parada.

540
00:33:41,284 --> 00:33:44,082
Ele acabou de me dizer
sobre o castelo que herdei.

541
00:33:44,153 --> 00:33:47,680
Como vai? Eu sinto como se
Eu conheço você, já ouvi muito.

542
00:33:47,757 --> 00:33:50,658
Você esteve em Havana
antes? Não, primeira viagem.

543
00:33:50,727 --> 00:33:53,252
Viagem de prazer?
Não exatamente.

544
00:33:53,329 --> 00:33:55,593
Você está interessado
nas plantações de tabaco?

545
00:33:55,665 --> 00:33:57,599
Não.
Indústria açucareira?

546
00:33:57,667 --> 00:34:00,227
Vou economizar seu tempo.
Sou um destruidor de fantasmas.

547
00:34:00,303 --> 00:34:03,204
- Um o quê? - Você já ouviu falar de quebradores de confiança
e disjuntores domésticos?

548
00:34:03,273 --> 00:34:07,232
Sou um destruidor de fantasmas. Eu levo esqueletos de família
tire o armário e tire o pó deles.

549
00:34:07,310 --> 00:34:10,279
Eu explico mistérios que
as pessoas não querem explicação.

550
00:34:10,346 --> 00:34:12,837
Eu também ganho uma boa vida,
perseguindo fantasmas do passado,

551
00:34:12,916 --> 00:34:14,850
se você me perdoar
a referência poética.

552
00:34:14,918 --> 00:34:16,909
É muito interessante.

553
00:34:16,986 --> 00:34:20,183
Você é quem está aconselhando
Senhorita Carter não vai vender seu castelo?

554
00:34:20,256 --> 00:34:24,056
Não. Meu conselho é manter o
castelo e vender os fantasmas.

555
00:34:24,127 --> 00:34:26,823
eu mesmo ouvi
de apenas um fantasma,

556
00:34:26,896 --> 00:34:28,955
o espírito
de Dom Santiago.

557
00:34:29,032 --> 00:34:32,627
Ele aparece todas as noites ou
apenas domingos e feriados?

558
00:34:32,702 --> 00:34:34,761
Eu nunca vi isso.

559
00:34:34,837 --> 00:34:37,237
Mas eu sei
várias pessoas que têm.

560
00:34:38,608 --> 00:34:41,941
Seu tio, sua mãe
irmão, foi o último.

561
00:34:42,011 --> 00:34:44,104
O que ele te disse
sobre isso?

562
00:34:44,180 --> 00:34:46,910
Nada.
Ele estava morto.

563
00:34:46,983 --> 00:34:50,714
Morto? Ele estava deitado em
o pé da escada.

564
00:34:50,787 --> 00:34:54,917
Seus olhos estavam arregalados, loucos.
Seu rosto é uma máscara de terror!

565
00:34:54,991 --> 00:34:59,553
[Soprando a sirene de nevoeiro]

566
00:35:01,097 --> 00:35:04,066
Uma boa risada valeria a pena
muito dinheiro neste momento.

567
00:35:04,133 --> 00:35:06,328
Que conexão existe
entre esse seu bicho papão...

568
00:35:06,402 --> 00:35:08,666
e o tesouro enterrado?
Tesouro? Que tesouro?

569
00:35:08,738 --> 00:35:13,141
Bem, sempre há dinheiro
onde o fantasma caminha. Bonitinho.

570
00:35:13,209 --> 00:35:17,145
Espero que você ainda se sinta tão cômico quando
você sai do castelo, meu amigo.

571
00:35:17,213 --> 00:35:20,182
[Soprando a sirene de nevoeiro]

572
00:35:23,453 --> 00:35:26,650
Você cheira alguma coisa
queimando? Enxofre, nada menos.

573
00:35:26,723 --> 00:35:29,556
Obrigado por correr
para o resgate.

574
00:35:29,625 --> 00:35:32,617
Fiquei animado quando
Eu li suas cartas de fãs.

575
00:35:32,695 --> 00:35:35,994
Eu não me importo de dizer que sim
algo para meu moral de menina.

576
00:35:36,065 --> 00:35:39,592
Essa foi a ideia, para te assustar
fora do barco. Qual é a resposta?

577
00:35:39,669 --> 00:35:44,265
Senhora, uma ou mais pessoas, identidade desconhecida,
definitivamente não quero você naquele castelo.

578
00:35:44,340 --> 00:35:46,274
Eu me pergunto por quê.

579
00:35:46,342 --> 00:35:48,401
[Larry] Eu, eu sou
mentalmente retardado.

580
00:35:48,478 --> 00:35:52,380
Eu ainda tenho 11 anos quando se trata de
Quatro de julho, circos ou castelos assombrados.

581
00:35:52,448 --> 00:35:54,643
Diga, como você vai
sair do barco?

582
00:35:54,717 --> 00:35:56,878
Isso mesmo. é melhor eu
vá ver o comissário.

583
00:35:56,953 --> 00:35:59,251
[Grito]

584
00:36:00,823 --> 00:36:03,257
Fique aqui.

585
00:36:09,399 --> 00:36:12,061
[Grito]

586
00:36:12,135 --> 00:36:15,332
Peço perdão.
Bem, sempre parecemos...

587
00:36:15,405 --> 00:36:17,873
estar esbarrando
uns aos outros, não é?

588
00:36:17,940 --> 00:36:19,931
Noite nevoenta,
não é?

589
00:36:20,009 --> 00:36:22,569
[Passos]
Ah!

590
00:36:23,813 --> 00:36:25,781
Você está bem?

591
00:36:25,848 --> 00:36:28,316
Muitos calafrios são
correndo para cima e para baixo nas minhas costas.

592
00:36:28,384 --> 00:36:30,784
Sim. Eles devem ter
atropelar do meu.

593
00:36:30,853 --> 00:36:32,878
Vamos.

594
00:36:44,600 --> 00:36:47,091
O que você vai levar com o seu
aspirina, uísque ou centeio?

595
00:36:47,170 --> 00:36:49,638
O que você está comendo? eu vou
comece com um estilo antigo...

596
00:36:49,705 --> 00:36:51,730
e atualizá-lo.
Eu vou querer o mesmo.

597
00:36:51,808 --> 00:36:53,799
Tudo bem.

598
00:37:07,723 --> 00:37:10,590
Bem, adorável.
[Limpa a garganta]

599
00:37:16,632 --> 00:37:20,090
Peço perdão. Você está noivo
para esta dança, Lady Wimplesnood?

600
00:37:20,169 --> 00:37:24,572
- Dança? - Sim. Linda festa
o vice-presidente está dando.

601
00:37:24,640 --> 00:37:27,268
Ah, o bom e velho vício.

602
00:37:28,344 --> 00:37:30,369
Atire no chassi
para mim, moça.

603
00:37:32,081 --> 00:37:35,278
Seu nome? Ah, você se lembra
eu. As meninas me chamam de "Peregrino",

604
00:37:35,351 --> 00:37:38,650
porque toda vez que eu danço com
um eu faço um pequeno progresso.

605
00:37:38,721 --> 00:37:41,451
Você pode ser um peregrino, mas
Posso ver que você não é puritano.

606
00:37:41,524 --> 00:37:43,617
Oh. Continue dançando.

607
00:37:43,693 --> 00:37:46,821
Oh, diga-me, quem é a senhora dormindo
ali na mesa de sinuca?

608
00:37:46,896 --> 00:37:49,490
Ah, não seja boba, garota!
Isso não é mesa de sinuca.

609
00:37:49,565 --> 00:37:51,624
Essa é a nossa anfitriã.
Meu querido!

610
00:37:51,701 --> 00:37:55,228
Ha, ha, ha, ha, ha. Ah, onde foi
você aprende a dançar tão divinamente?

611
00:37:55,304 --> 00:37:58,171
Ah, você não sabia? eu usei
dançar com Sally Rand. Oh.

612
00:37:58,241 --> 00:38:00,368
É uma pena
no meu boné também.

613
00:38:00,443 --> 00:38:02,843
Continue dançando.

614
00:38:02,912 --> 00:38:06,643
Ah, eu lembro. Você é isso
mordomo divertido com quem fui nadar.

615
00:38:06,716 --> 00:38:10,812
Esse era meu pai. Ele era filho de
aquele famoso e velho chefe índio, Touro Sentado.

616
00:38:10,887 --> 00:38:12,980
Ah, qual era o nome dele?
Uh, sentado ainda.

617
00:38:13,055 --> 00:38:15,990
Ah, minha palavra! E você é filho dele, Lariat!

618
00:38:16,058 --> 00:38:18,117
Sim, está certo.
[gritando]

619
00:38:18,194 --> 00:38:21,527
[Apito]

620
00:38:21,597 --> 00:38:25,033
Ah, firme, firme. eu sei
você teve uma noite difícil...

621
00:38:25,101 --> 00:38:29,367
e eu não sei do que se trata
também, mas não perca a coragem, querido.

622
00:38:29,438 --> 00:38:33,374
Você se sentiria melhor em saber
que você não está brincando com um assassino?

623
00:38:33,442 --> 00:38:36,343
O que? Bem, o homem que eu não
o atirador foi Ramon Mederos.

624
00:38:36,412 --> 00:38:38,346
O que no mundo
você está dizendo?

625
00:38:38,414 --> 00:38:41,542
Olhar. Ele foi baleado
com a.38,

626
00:38:41,617 --> 00:38:43,585
e eu sou de
a classe de .32.

627
00:38:43,653 --> 00:38:46,019
Então isso é
Ramón Mederos.

628
00:38:46,088 --> 00:38:48,022
[Batendo]
[Suspiro]

629
00:38:49,592 --> 00:38:51,617
Quem é?

630
00:38:53,729 --> 00:38:55,663
Com licença, chefe.
Se você se apressar, podemos conseguir.

631
00:38:55,731 --> 00:38:58,495
Fazer o quê? Podemos sair do
barco e volte com o piloto.

632
00:38:58,568 --> 00:39:01,002
Pudermos? Isso é ótimo! Temos que nos apressar.

633
00:39:01,070 --> 00:39:03,504
Adeus, senhorita
Carter. Adeus, Alex.

634
00:39:03,573 --> 00:39:05,837
Adeus, Larry. Adeus,
Maria, e muita sorte para você.

635
00:39:05,908 --> 00:39:08,843
Obrigado por tudo. eu estarei
te ver quando você voltar.

636
00:39:10,079 --> 00:39:12,013
O que estou fazendo? [Maria] O quê?

637
00:39:12,081 --> 00:39:15,517
Ora, não vou para Nova York.
Eu estou indo para Cuba.

638
00:39:15,585 --> 00:39:17,519
Mas por que?
Por que?

639
00:39:17,587 --> 00:39:20,021
Bem, porque
Estou louco para ir para Cuba.

640
00:39:20,089 --> 00:39:22,683
Todos deveriam ir para Cuba.
Veja Cuba e morra.

641
00:39:22,758 --> 00:39:24,692
Não, isso está indo longe demais.

642
00:39:24,760 --> 00:39:26,853
Espere um minuto. Se você está
fazendo isso por minha conta...

643
00:39:26,929 --> 00:39:28,863
Ah, de jeito nenhum.
Não, Alex e eu...

644
00:39:28,931 --> 00:39:31,491
quero investigar a Ilha Negra
e conheça os fantasmas.

645
00:39:31,567 --> 00:39:35,162
Você fala por si mesmo, chefe, porque
Não quero partes de nenhum fantasma.

646
00:39:35,238 --> 00:39:37,399
Você não tem medo de conhecer
alguns fantasmas, não é?

647
00:39:37,473 --> 00:39:40,442
Eu os encontrarei quando for preciso,
mas não faz sentido provocá-los.

648
00:39:40,509 --> 00:39:42,739
Sinceramente, Mary, eu simplesmente amo
mistérios de assassinato.

649
00:39:42,812 --> 00:39:44,746
Mesmo desde
Eu era um barbeador.

650
00:39:44,814 --> 00:39:46,907
Antes de começar
para fazer a barba mesmo, eu...

651
00:39:46,983 --> 00:39:49,076
Alex, feche essa porta.
Sim, senhor.

652
00:39:49,151 --> 00:39:52,518
Senhora, alguém está jogando
em assassinato, mas para sempre.

653
00:39:52,588 --> 00:39:57,025
Primeiro Mederos. Alguém descobriu que ele
ia te contar algo importante.

654
00:39:57,093 --> 00:39:59,027
Saia de Mederos.

655
00:39:59,095 --> 00:40:03,361
Então eu venho para o resgate e estou
saudado por um balde de fogo voador.

656
00:40:03,432 --> 00:40:05,866
Eu juraria que Parada fez isso,
exceto que ele parece culpado,

657
00:40:05,935 --> 00:40:08,870
e em situações como essas, você
nunca suspeite do cara que parece culpado.

658
00:40:08,938 --> 00:40:11,031
No que me diz respeito,
Posso ignorar tudo.

659
00:40:11,107 --> 00:40:13,041
Sair.
Mas o piloto...

660
00:40:13,109 --> 00:40:15,043
Fora. E me arranje uma cabine. Sim, senhor.

661
00:40:15,111 --> 00:40:17,545
Não muito longe deste. Sim, senhor.

662
00:40:18,781 --> 00:40:21,045
Ele sempre vê o mais escuro
lado de tudo.

663
00:40:21,117 --> 00:40:23,381
Ele nasceu
durante um eclipse.

664
00:40:23,452 --> 00:40:25,386
Você tem certeza
você deve permanecer a bordo?

665
00:40:25,454 --> 00:40:27,388
Ah, eu não estarei
muitos problemas.

666
00:40:27,456 --> 00:40:31,051
Apenas uma refeição por dia e me deixe sair por um
alguns minutos à noite e pela manhã.

667
00:40:31,127 --> 00:40:34,824
Não há palavras para dizer como
Eu aprecio muito o que você está fazendo.

668
00:40:34,897 --> 00:40:36,831
É totalmente cavalheiresco.

669
00:40:36,899 --> 00:40:38,833
Também é perigoso.

670
00:40:38,901 --> 00:40:42,234
Eu não sei por que eu faço
essas coisas. Eu sou louco.

671
00:40:42,305 --> 00:40:44,239
Você é um anjo.

672
00:40:47,810 --> 00:40:50,404
Boa noite.
Boa noite.

673
00:40:50,479 --> 00:40:52,413
É hora de dormir?

674
00:40:54,517 --> 00:40:56,451
Tudo bem,
você pode me colocar na cama,

675
00:40:56,519 --> 00:40:58,510
mas você não pode
me colocou para dormir.

676
00:41:00,756 --> 00:41:03,520
Você poderia, por favor, trancar esta porta
e mantê-lo trancado até de manhã?

677
00:41:03,592 --> 00:41:06,026
Não se preocupe.
Boa noite.

678
00:41:06,095 --> 00:41:08,029
Boa noite.

679
00:41:10,599 --> 00:41:14,035
Olha, se você e eu estivéssemos fora
em um lindo lago em uma canoa,

680
00:41:14,103 --> 00:41:17,539
apenas vagando,
mas com alma,

681
00:41:17,606 --> 00:41:20,700
debaixo de um milhão de estrelas
e uma grande lua...

682
00:41:20,776 --> 00:41:25,213
com uma brisa suave soprando
um perfume de muitas rosas,

683
00:41:25,281 --> 00:41:27,374
você acha...

684
00:41:27,450 --> 00:41:29,384
Quero dizer, você poderia...

685
00:41:29,452 --> 00:41:33,388
[Golpes da Sirene de Nevoeiro]

686
00:41:33,456 --> 00:41:35,390
Não, acho que não.
Boa noite.

687
00:41:35,458 --> 00:41:37,392
Boa noite.

688
00:41:54,276 --> 00:41:57,507
Dê-me o Sr. Lawrence
cabine, por favor.

689
00:41:57,580 --> 00:42:01,016
[Tocando]

690
00:42:01,083 --> 00:42:03,847
Olá. [Mary] Larry, há
alguém do lado de fora da minha janela!

691
00:42:03,919 --> 00:42:06,353
O que?
Oh. [Risos]

692
00:42:06,422 --> 00:42:11,359
Esse é apenas Alex. Sim, ele estará lá
a noite toda, e estarei lá o dia todo.

693
00:42:11,427 --> 00:42:13,361
Nós jogamos uma moeda
para o turno da noite...

694
00:42:13,429 --> 00:42:16,262
e eu perdi. Sim.

695
00:42:16,332 --> 00:42:18,266
Obrigado novamente.

696
00:42:18,334 --> 00:42:23,533
E, Larry, ouvi dizer que há
muitos lagos em Cuba,

697
00:42:23,606 --> 00:42:27,042
e a lua é tão grande
você mal consegue ver Havana.

698
00:42:27,109 --> 00:42:31,045
[Risos]
Boa noite.

699
00:42:35,985 --> 00:42:39,386
[Soprando a sirene de nevoeiro]

700
00:42:39,455 --> 00:42:42,891
[Murmurando]

701
00:42:51,300 --> 00:42:54,497
Quando foi construído? Eu tenho o
fatos na ponta dos meus dedos.

702
00:42:54,570 --> 00:42:58,506
“Concluído em 1597, Morro
O castelo guarda severamente...

703
00:42:58,574 --> 00:43:00,508
"a linda
porto de Havana,

704
00:43:00,576 --> 00:43:04,512
com sua história de pirataria
saques, traficantes de escravos e bucaneiros."

705
00:43:04,580 --> 00:43:06,605
Parece
um roteiro de Cecil B. DeMille.

706
00:43:06,682 --> 00:43:09,674
Exatamente. “Cuba é verdadeiramente
a ilha do romance,

707
00:43:09,752 --> 00:43:11,686
"uma terra de olhos brilhantes
senhoritas...

708
00:43:11,754 --> 00:43:15,019
temperado com cebola e uma pitada
de alho, tudo por 50 centavos."

709
00:43:15,090 --> 00:43:17,024
O quê?
Poderia ser isso?

710
00:43:17,092 --> 00:43:19,526
Aqui, deixe-me ver.

711
00:43:22,097 --> 00:43:27,535
"Señoritas de olhos brilhantes, muitos deles
estilo continental, espalhado pela calçada."

712
00:43:27,603 --> 00:43:31,039
Hein? Ah, não. Você cairia
sobre eles no escuro.

713
00:43:31,106 --> 00:43:33,040
Espere, há um truque
para essas coisas.

714
00:43:33,108 --> 00:43:37,545
Apenas dê assim e deixe-os desistir
naturalmente assim. Então você tem isso.

715
00:43:37,613 --> 00:43:41,208
"Uma terra de señoritas de olhos brilhantes
equipado com luzes vermelhas, verdes e âmbar...

716
00:43:41,283 --> 00:43:43,717
para controlar o tráfego."

717
00:43:43,786 --> 00:43:46,721
Eles fazem tudo, não
eles? Sim, nesta pasta.

718
00:43:46,789 --> 00:43:48,984
Bem, agora você sabe
tudo sobre o castelo.

719
00:43:49,058 --> 00:43:51,549
Bom dia, senhorita Carter. Bom dia.

720
00:43:51,627 --> 00:43:54,653
Posso ter uma palavra
com você antes de pousarmos?

721
00:43:54,730 --> 00:43:57,164
Claro. Agora? Você vai nos dar licença?

722
00:43:57,233 --> 00:43:59,167
Claro.
Obrigado.

723
00:44:02,071 --> 00:44:04,005
Segredos.

724
00:44:04,073 --> 00:44:06,507
Talvez meu deslize esteja aparecendo.

725
00:44:22,591 --> 00:44:24,304
[Apito do barco]

726
00:44:24,339 --> 00:44:26,018
[Apito do barco]

727
00:44:26,095 --> 00:44:28,359
[Homem] O que você está fazendo aí?

728
00:44:29,599 --> 00:44:31,692
Nada, senhor.
Nada.

729
00:44:40,109 --> 00:44:42,373
Perdão.
Acabei de ver...

730
00:44:42,445 --> 00:44:44,709
um sujeito desagradável
ouvindo na sua porta.

731
00:44:44,780 --> 00:44:46,714
Não é da minha conta,
mas eu pensei...

732
00:44:46,782 --> 00:44:49,216
você pode gostar de saber. Obrigado.

733
00:44:49,285 --> 00:44:51,219
Você não é... Sim. E você é...

734
00:44:51,287 --> 00:44:53,346
Pelham! A corrida de bicicleta de seis dias
no jardim! Os Murray!

735
00:44:53,422 --> 00:44:56,323
Certo! Agora eu sei. Você é Geoff
Montgomery. E você é Mary Carter.

736
00:44:56,392 --> 00:44:58,326
Sim. Entre.
Obrigado.

737
00:44:58,394 --> 00:45:00,328
Você esteve a bordo
o tempo todo?

738
00:45:00,396 --> 00:45:02,330
Não. Eu voei de New
York há cerca de dez dias.

739
00:45:02,398 --> 00:45:05,492
Acabei de embarcar no oficial
lançamento para encontrar alguns amigos.

740
00:45:05,568 --> 00:45:07,661
Você morou em Havana
há algum tempo, não é?

741
00:45:07,737 --> 00:45:09,830
Ah, praticamente
um nativo.

742
00:45:11,073 --> 00:45:14,338
Talvez você possa me dizer
o que isso significa.

743
00:45:14,410 --> 00:45:16,344
Olá!

744
00:45:16,412 --> 00:45:18,676
O que é?

745
00:45:18,748 --> 00:45:21,114
É um vodu ou-anga.
Um o quê?

746
00:45:21,183 --> 00:45:23,515
Um ou-anga.

747
00:45:23,586 --> 00:45:26,020
Um encanto preparado
por um padre vodu.

748
00:45:26,088 --> 00:45:30,024
Alguns deles supostamente
para trazer boa sorte.

749
00:45:30,092 --> 00:45:32,026
Mas não esse.

750
00:45:32,094 --> 00:45:37,031
Não. Isto é
uma morte ou-anga.

751
00:45:37,099 --> 00:45:41,092
[Apito do barco]

752
00:45:42,939 --> 00:45:45,874
Você sabe o que está por trás disso?
Talvez eu possa aconselhá-lo.

753
00:45:45,942 --> 00:45:49,036
Suponho que você já ouviu falar do
castelo proibido na Ilha Negra?

754
00:45:49,111 --> 00:45:51,705
Oh sim. Sim, eu ouvi
aquele azar foi desejado...

755
00:45:51,781 --> 00:45:54,306
Você não?
Meu.

756
00:45:54,383 --> 00:45:56,408
Bem!

757
00:45:56,485 --> 00:45:58,646
Estou simplesmente fazendo o meu melhor
para deixar claro para você...

758
00:45:58,721 --> 00:46:00,814
que a senhorita Carter está tomando
sua vida em suas mãos...

759
00:46:00,890 --> 00:46:02,983
se ela for
naquele castelo esta noite.

760
00:46:03,059 --> 00:46:05,994
Você sabe, isso me dá uma ideia
isso me assusta demais.

761
00:46:06,062 --> 00:46:07,996
O que?
Eu irei lá primeiro.

762
00:46:08,064 --> 00:46:10,396
Você é um homem corajoso.
Meu?

763
00:46:10,466 --> 00:46:12,400
Não, meus nervos estão
o tipo separatista.

764
00:46:12,468 --> 00:46:14,402
Eu tenho coelho
sangue em mim.

765
00:46:14,470 --> 00:46:16,904
Você sabe o que é responsável
aconteceria se eu visse um fantasma lá?

766
00:46:16,973 --> 00:46:19,840
Não. Eu ficaria com tanto medo, eu
provavelmente tente.

767
00:46:19,909 --> 00:46:22,503
Não vou me sentir bobo
atirar em fantasmas?

768
00:46:22,578 --> 00:46:25,342
Mas isso sou eu.

769
00:46:26,582 --> 00:46:28,516
Conte aos seus amigos.

770
00:46:28,584 --> 00:46:30,518
Eu estarei vendo você.

771
00:46:33,756 --> 00:46:36,190
Senhorita Carter, eu acho
você seria tolo...

772
00:46:36,258 --> 00:46:38,192
ir mais longe
sem alguma ajuda.

773
00:46:38,260 --> 00:46:42,697
Eu não confiaria em Parada. Ele
tem uma reputação peculiar.

774
00:46:42,765 --> 00:46:47,031
Se não fosse pelo
elemento vodu, eu... Sim?

775
00:46:47,103 --> 00:46:49,697
Você conhece alguém aqui
em Havana? Alguém em Cuba?

776
00:46:49,772 --> 00:46:52,798
Não, mas Sr. Lawrence
está na minha equipe.

777
00:46:52,875 --> 00:46:55,469
Quem? Lourenço. Larry "Rádio" Lawrence.

778
00:46:55,544 --> 00:46:57,535
[Batendo]
Sim?

779
00:46:57,613 --> 00:47:00,548
[Mary] Ah, entre, Larry.

780
00:47:00,616 --> 00:47:03,312
Este é o Sr. Montgomery. eu conheci
ele há algumas semanas em Nova York.

781
00:47:03,386 --> 00:47:05,320
Como vai você? Você mora aqui? Sim.

782
00:47:05,388 --> 00:47:07,322
Então talvez você saiba
o que é um zumbi. Um o quê?

783
00:47:07,390 --> 00:47:09,483
Parada acabou de me contar sobre
um zelador na Ilha Negra.

784
00:47:09,558 --> 00:47:12,220
Uma mulher negra, mora em um
casinha com um filho zumbi.

785
00:47:12,294 --> 00:47:15,627
Sim, isso é mais voduísmo,
e não muito agradável.

786
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
Quando uma pessoa morre
e está enterrado,

787
00:47:18,401 --> 00:47:20,335
parece que existem
certos sacerdotes vodu...

788
00:47:20,403 --> 00:47:23,338
quem tem o poder de
trazê-lo de volta à vida.

789
00:47:23,406 --> 00:47:25,499
Que horrível. É
pior que horrível...

790
00:47:25,574 --> 00:47:27,667
porque um zumbi tem
nenhuma vontade própria.

791
00:47:27,743 --> 00:47:31,008
Você os vê às vezes
andando cegamente...

792
00:47:31,080 --> 00:47:33,514
com olhos mortos,
seguindo ordens,

793
00:47:33,582 --> 00:47:35,812
sem saber o que
eles fazem, sem se importar.

794
00:47:35,885 --> 00:47:38,012
Você quer dizer
como os democratas?

795
00:47:38,087 --> 00:47:42,854
Isso é tudo que precisávamos em cima
fantasmas e esqueletos... um zumbi!

796
00:47:42,925 --> 00:47:44,859
Que tal algumas bebidas
na sala de fumaça?

797
00:47:44,927 --> 00:47:46,861
Vamos.
Isso vai ajudar.

798
00:47:46,929 --> 00:47:49,523
Enquanto penso nisso,
como é o Hotel Santana?

799
00:47:49,598 --> 00:47:52,795
Tão bom quanto qualquer outro. A melhor comida
está em Las Palmas, no Malecón.

800
00:47:52,868 --> 00:47:57,305
Deixe-me levá-los lá esta noite, vocês dois,
para comemorar sua primeira noite em Havana.

801
00:47:57,373 --> 00:47:59,307
Obrigado, eu adoraria.
Você não faria isso?

802
00:47:59,375 --> 00:48:01,639
Sim, estive me perguntando
sobre esta noite.

803
00:48:01,711 --> 00:48:03,679
Agora isso é
tudo cuidado.

804
00:48:04,747 --> 00:48:06,681
Primeira noite em Havana!

805
00:48:09,719 --> 00:48:12,654
% % % % [Rumba]

806
00:48:14,724 --> 00:48:17,318
É tudo tão lindo,
tão romântico,

807
00:48:17,393 --> 00:48:19,827
exatamente o que eu esperava
Havana para ser.

808
00:48:19,895 --> 00:48:22,955
Posso dizer que nunca pareceu
mais adorável para mim do que neste momento.

809
00:48:23,032 --> 00:48:24,966
Obrigado.

810
00:48:28,070 --> 00:48:30,300
Obrigado.

811
00:48:30,372 --> 00:48:32,499
Eu me pergunto o que no mundo
aconteceu com Larry?

812
00:48:32,575 --> 00:48:34,668
Estou tendo um excelente
tempo sem ele.

813
00:48:34,744 --> 00:48:38,339
Seria típico dele se esgueirar
para a Ilha Negra sem mim.

814
00:48:38,414 --> 00:48:41,008
Posso?
Obrigado.

815
00:48:41,083 --> 00:48:43,677
Ah, boa noite, senhorita
Carter. Boa noite.

816
00:48:46,422 --> 00:48:48,686
Esse homem parece
estar em todos os lugares.

817
00:48:48,758 --> 00:48:50,726
Oh?

818
00:48:50,793 --> 00:48:53,853
A que distância
é a Ilha Negra?

819
00:48:53,929 --> 00:48:55,863
O outro lado
do continente,

820
00:48:55,931 --> 00:48:58,024
então sobre
meia milha da costa.

821
00:48:58,100 --> 00:49:01,160
Você gostaria de
me leva lá? Essa noite?

822
00:49:01,237 --> 00:49:05,936
Desculpe, só esta manhã meu médico
me alertou contra choques repentinos.

823
00:49:06,008 --> 00:49:07,942
Mesmo que ele estivesse errado,
Eu não levaria você lá.

824
00:49:08,010 --> 00:49:10,706
Você não está com medo, está? Não.

825
00:49:10,780 --> 00:49:14,876
Não, mas é difícil rir
fora daquela coisa de vodu.

826
00:49:14,950 --> 00:49:17,885
À noite em Castillo
Maldito tem coisas...

827
00:49:17,953 --> 00:49:20,717
Não há como negar. Eles...

828
00:49:20,790 --> 00:49:24,226
Eles se movimentam em
as sombras... Eles...

829
00:49:29,398 --> 00:49:32,060
Olha! Esse homem.

830
00:49:32,134 --> 00:49:34,068
Qual é o problema?

831
00:49:34,136 --> 00:49:37,537
Ele é um fantasma? Parece bastante sólido para mim.

832
00:49:43,579 --> 00:49:46,070
Eu imploro seu perdão,
senhor, senhorita.

833
00:49:46,148 --> 00:49:48,207
Você é a senhorita Carter? Sim.

834
00:49:48,284 --> 00:49:50,752
Eu sou Francisco Mederos.
Ramon era meu irmão gêmeo.

835
00:49:50,820 --> 00:49:54,449
Eu quero saber por que ele estava
assassinado e por quem.

836
00:49:54,523 --> 00:49:56,821
Eu... não faço ideia.

837
00:49:56,892 --> 00:50:00,055
Você conversou com ele em Nova
Iorque. Ao telefone. Sim, eu...

838
00:50:00,129 --> 00:50:02,063
Então ele foi morto.
Por que ele foi morto?

839
00:50:02,131 --> 00:50:05,862
- Não sei.
- Senhorita Carter, devo insistir.

840
00:50:05,935 --> 00:50:08,870
Você ouviu a senhorita Carter dizer que não sabe de nada
sobre... Você cuidará da sua vida.

841
00:50:08,938 --> 00:50:10,872
Eu acho que já é hora
você... Olá, Francisco.

842
00:50:10,940 --> 00:50:12,874
Como vai você?
eu não...

843
00:50:12,942 --> 00:50:15,376
Eu não vi esse homem
em um mês de domingos.

844
00:50:15,444 --> 00:50:17,537
Você tem que vir
e tome uma bebida conosco.

845
00:50:17,613 --> 00:50:19,911
Estou com Dolores.
Você se lembra de Dolores?

846
00:50:19,982 --> 00:50:23,918
Ela conhece todos os barcos. Agora, venha
ligado. Não aceitarei um não como resposta.

847
00:50:23,986 --> 00:50:27,217
Muito bem. Você vai
me veja novamente, Srta. Carter.

848
00:50:28,991 --> 00:50:31,084
Ah, sim,
você nos verá mais tarde.

849
00:50:32,428 --> 00:50:34,396
Bem!

850
00:50:34,463 --> 00:50:38,763
Eu posso fazer muito bem
sem mais do Sr. Mederos.

851
00:50:38,834 --> 00:50:41,769
Quem é ele? Ah, ele vem
de uma antiga família cubana.

852
00:50:41,837 --> 00:50:45,773
Eles possuem metade do país
aqui embaixo, muito dinheiro.

853
00:50:45,841 --> 00:50:48,275
Você gostaria de ir embora?
Ir para outro lugar?

854
00:50:48,344 --> 00:50:51,438
Apenas para um lugar,
e você não vai me levar lá.

855
00:50:51,513 --> 00:50:54,880
Eu acho que seu pai deve ter sido tão
corajosa como sua mãe era linda.

856
00:50:54,950 --> 00:50:56,884
Cafona, mas legal.

857
00:50:56,952 --> 00:50:58,886
Você não acha que deveríamos
usar mais daquela música dançante?

858
00:50:58,954 --> 00:51:01,388
Vamos. E esqueça
seu amigo, Sr. Lawrence.

859
00:51:01,457 --> 00:51:04,051
A única maneira que ele pode sair para
Ilha Negra hoje à noite será nadando.

860
00:51:04,126 --> 00:51:06,219
Os barqueiros nativos não
amarre lá depois de escurecer.

861
00:51:06,295 --> 00:51:09,230
Larry encontraria um jeito. eu não faria
se preocupe com ele se eu fosse você.

862
00:51:09,298 --> 00:51:13,064
Eu não sou, mas afinal,
é meu castelo e meus fantasmas.

863
00:51:13,135 --> 00:51:15,069
Perdoe-me,
Sr.

864
00:51:15,137 --> 00:51:17,571
você atenderá uma ligação? Oh sim.

865
00:51:17,640 --> 00:51:20,074
Você vai me dar licença? eu vou
já volto. Claro.

866
00:51:20,142 --> 00:51:22,906
% % Entre rumores
de palmeiras% %

867
00:51:22,978 --> 00:51:24,912
% % Com a canção de ninar % %

868
00:51:24,980 --> 00:51:31,078
% % da brisa
primavera% %

869
00:51:31,153 --> 00:51:37,581
% % Como forjar
mil quimeras% %

870
00:51:37,660 --> 00:51:39,355
% % O feliz chega... % %

871
00:51:39,428 --> 00:51:42,920
Você se importa se eu for junto?
Tenho várias coisas para fazer.

872
00:51:42,998 --> 00:51:44,932
Boa noite, Dolores.
Boa noite, meu amigo.

873
00:51:45,000 --> 00:51:47,434
Boa noite.

874
00:51:47,503 --> 00:51:51,769
% % E eu vivo de novo
primavera% %

875
00:51:51,840 --> 00:51:54,365
% % Isso com seus olhos % %

876
00:51:54,443 --> 00:52:00,211
% % Ficou na minha alma % %

877
00:52:00,282 --> 00:52:02,375
% % Quando febril% %

878
00:52:02,451 --> 00:52:06,387
% % Minha boca
sua boca busco% %

879
00:52:06,455 --> 00:52:09,822
% % Ycon amor
doce e gentil% %

880
00:52:09,892 --> 00:52:15,387
% % Um beso dejo% % % %

881
00:52:20,636 --> 00:52:25,403
[Rãs coaxando,
Grilos cantando]

882
00:52:32,147 --> 00:52:34,741
Vamos, sim? Você é
remando cada vez mais devagar.

883
00:52:34,817 --> 00:52:37,047
Mas meu coração está batendo
cada vez mais rápido.

884
00:52:37,119 --> 00:52:40,020
E você me disse que remou
número quatro na Harlem Tech.

885
00:52:40,089 --> 00:52:42,421
Sim, mas sabíamos
para onde estávamos indo.

886
00:52:44,159 --> 00:52:46,684
Olha, há
uma luz!

887
00:52:49,231 --> 00:52:51,165
Vamos,
vá em frente!

888
00:53:01,777 --> 00:53:03,711
Lafayette,
estamos aqui!

889
00:53:03,779 --> 00:53:07,476
[Sapo Coaxando] Lafayette também está aqui!

890
00:53:07,549 --> 00:53:09,483
Dê-me a corda.

891
00:53:15,457 --> 00:53:18,051
Vamos, Seabiscuit. Vamos! Sim, senhor.

892
00:53:20,129 --> 00:53:22,723
Chefe, você não acha que nós
devemos almoçar agora?

893
00:53:22,798 --> 00:53:25,733
Coloque um pouco de comida sólida antes de irmos
brincando com aqueles espíritos lá em cima?

894
00:53:25,801 --> 00:53:27,894
Relaxe, sim?
Faltam apenas quinze para as 12h...

895
00:53:27,970 --> 00:53:31,064
e você sabe que é contra as regras sindicais
para os fantasmas andarem antes da meia-noite.

896
00:53:31,140 --> 00:53:34,041
Seu relógio deve estar lento.
Há um agora.

897
00:53:40,149 --> 00:53:42,083
Eu não sei por que
você fica tão nervoso.

898
00:53:42,151 --> 00:53:44,585
Provavelmente é o colorido
o zelador Parada me contou.

899
00:53:44,653 --> 00:53:47,087
Ela está apenas tentando assustar
nós. Ela está perdendo tempo...

900
00:53:47,156 --> 00:53:49,590
porque estamos
já com medo.

901
00:54:02,104 --> 00:54:05,301
Ele deve ser o zumbi.
Eu direi que ele é.

902
00:54:17,619 --> 00:54:19,553
[Mulher]
O que você quer?

903
00:54:21,957 --> 00:54:25,051
Poderíamos interessá-lo em um
assinatura da revista Weird Stories?

904
00:54:25,127 --> 00:54:28,221
Mais três assinaturas
e fico um ano em Vassar.

905
00:54:31,100 --> 00:54:33,034
Espere um minuto,
Tia Diná.

906
00:54:36,138 --> 00:54:38,072
Bem, vamos lá, Alex.

907
00:54:38,140 --> 00:54:40,165
Alex!
Onde você está?

908
00:54:40,242 --> 00:54:42,176
Aqui estou.

909
00:54:42,244 --> 00:54:44,678
Posso remar agora.
Estou descansado.

910
00:54:44,746 --> 00:54:47,180
Venha fora daí
e me ajude a subir a colina.

911
00:54:47,249 --> 00:54:49,240
Subindo a colina?
Sim, vamos lá.

912
00:54:50,486 --> 00:54:53,011
Espere agora!

913
00:54:57,593 --> 00:55:00,357
Não podemos desviar
assim?

914
00:55:22,718 --> 00:55:26,654
Você vê o que eu vejo?
Estou tentando esperar que não.

915
00:55:35,797 --> 00:55:39,733
[Pássaro gritando]

916
00:55:39,801 --> 00:55:42,565
Se você não prestar atenção
às vezes eles vão embora.

917
00:55:43,639 --> 00:55:47,405
[Pássaro tagarelando]

918
00:55:47,476 --> 00:55:49,410
Há quanto tempo
alguém morou aqui?

919
00:55:49,478 --> 00:55:54,177
Vinte anos. Mas só foi
dois meses desde que alguém morreu aqui.

920
00:55:54,249 --> 00:55:56,513
Agora, por que eu
dizer isso?

921
00:55:56,585 --> 00:55:58,678
Não sei.

922
00:56:06,595 --> 00:56:08,688
Dê-me a lanterna.

923
00:56:10,098 --> 00:56:14,034
[Portão rangendo]

924
00:56:17,606 --> 00:56:20,541
- [Larry] Olha!
- [Alex] Morcegos!

925
00:56:20,609 --> 00:56:23,043
[Morcegos gritando]

926
00:56:27,616 --> 00:56:30,210
Acho que eles estão com medo.

927
00:56:30,285 --> 00:56:32,219
Vamos.

928
00:56:45,634 --> 00:56:48,228
Eu acho que não há
ninguém em casa. Vamos.

929
00:56:48,303 --> 00:56:50,737
[Eco]
Vamos.

930
00:56:52,574 --> 00:56:54,508
Parada,
é você?

931
00:56:54,576 --> 00:56:56,510
[Eco]
É você?

932
00:57:00,082 --> 00:57:03,347
[assoa o nariz ruidosamente]
[Ecos sonoros]

933
00:57:03,418 --> 00:57:05,852
Fantasma está resfriado.

934
00:57:05,921 --> 00:57:08,355
Acenda alguns
aquelas velas. Sim, senhor.

935
00:57:20,769 --> 00:57:22,703
Alex!

936
00:57:24,773 --> 00:57:26,707
Quem faz isso
parece?

937
00:57:31,113 --> 00:57:33,377
Por que, isso é
Senhorita Carter.

938
00:57:33,448 --> 00:57:35,712
Ah, obrigado.

939
00:57:35,784 --> 00:57:39,049
Ei, espere um minuto.
Isso é impossível.

940
00:57:39,121 --> 00:57:42,056
Não é?
Estou confuso.

941
00:57:46,061 --> 00:57:48,689
[Larry]
"Maria Ysobel Sebastian."

942
00:57:50,465 --> 00:57:53,332
Mmm, que prato espanhol quente
você deve ter estado.

943
00:57:55,904 --> 00:57:57,997
Deseje-me sorte, querido.

944
00:57:58,073 --> 00:58:01,509
Ei, chefe, você não vai lá para cima,
você é? Onde estão esses fantasmas?

945
00:58:01,576 --> 00:58:03,510
Ouça,
você fica aí...

946
00:58:03,578 --> 00:58:06,172
e se alguns caras vierem correndo
descer as escadas em alguns minutos,

947
00:58:06,248 --> 00:58:08,216
deixe o primeiro ir.

948
00:58:08,283 --> 00:58:10,513
Esse serei eu.

949
00:58:12,921 --> 00:58:15,515
Se alguém passar por você,
esse serei eu.

950
00:58:15,590 --> 00:58:18,260
[Eco]
Esse serei eu.

951
00:58:30,939 --> 00:58:32,873
[Porta rangendo]

952
00:58:57,799 --> 00:59:00,734
Nada debaixo da cama.

953
00:59:00,802 --> 00:59:02,736
Hum.

954
00:59:40,842 --> 00:59:45,779
[Relógio tocando
Meia-noite]

955
01:00:13,274 --> 01:00:15,572
Sr. Larry!

956
01:00:15,643 --> 01:00:18,009
Sr. Larry!

957
01:00:33,528 --> 01:00:35,621
Espere agora!

958
01:00:45,039 --> 01:00:48,270
Espere um minuto.
Você não pode fazer isso comigo.

959
01:00:48,343 --> 01:00:50,470
Eu sei melhor.

960
01:01:45,033 --> 01:01:47,797
Velho Moisés
certamente está morto.

961
01:01:54,976 --> 01:01:56,910
[Chute no peito]

962
01:02:12,494 --> 01:02:17,261
% % % % [órgão]

963
01:02:19,334 --> 01:02:23,794
[Jangulação de Metal]

964
01:02:23,872 --> 01:02:26,432
Saia daí
antes de eu atirar!

965
01:02:26,508 --> 01:02:28,942
[Sinos tocando]

966
01:02:29,010 --> 01:02:30,944
[Dentes batendo]
Alex!

967
01:02:31,012 --> 01:02:33,446
Sinceramente, sou eu.
Você está branqueado!

968
01:02:33,515 --> 01:02:35,449
Não, não estou, chefe.

969
01:02:35,517 --> 01:02:38,953
Quando eu fico com medo, meu
sangue albino aparece.

970
01:02:39,020 --> 01:02:41,113
Saia
daquela tigela de poeira!

971
01:02:41,189 --> 01:02:43,783
Não, senhor. Você diz
não havia nenhum fantasma...

972
01:02:43,858 --> 01:02:45,883
e eu o vi,
bem ali.

973
01:02:45,960 --> 01:02:48,451
Eu também, mas ainda
não acredite.

974
01:02:48,530 --> 01:02:51,465
Bem, estou convencido.
Vamos para casa.

975
01:02:51,533 --> 01:02:55,560
Mm-mm, não até eu descobrir
quem está tentando nos assustar.

976
01:02:55,637 --> 01:02:58,231
E que belo trabalho
ele está fazendo.

977
01:02:58,306 --> 01:03:00,740
Isso não é
jogo de centavo ante, Alex.

978
01:03:00,808 --> 01:03:03,402
Bem, o que você é
vai sair dessa?

979
01:03:03,478 --> 01:03:05,537
Insuficiência cardíaca.

980
01:03:08,483 --> 01:03:11,418
[Porta range]

981
01:03:11,486 --> 01:03:15,081
Vamos. Vamos descobrir
o que é isso e lubrificá-lo.

982
01:03:21,296 --> 01:03:23,264
[Pássaro gritando]

983
01:03:23,331 --> 01:03:26,266
[Batendo]

984
01:05:32,326 --> 01:05:34,817
"Maria Ysobel Sebastian."

985
01:05:36,330 --> 01:05:39,231
Isso é tudo o que resta disso
linda garota no retrato.

986
01:05:43,004 --> 01:05:45,438
Chefe, isso é uma múmia?

987
01:05:45,506 --> 01:05:48,942
Sim, senhorita Carter
tataravó.

988
01:05:49,010 --> 01:05:50,944
Eu não quis dizer isso,
honesto.

989
01:05:51,012 --> 01:05:52,946
Você acha que eu puxaria
uma rachadura dessas...

990
01:05:53,014 --> 01:05:55,039
[Mais alto]
Em um lugar como este?

991
01:05:56,617 --> 01:05:58,551
[Sussurros] Deve ter sido
um sapo na minha garganta.

992
01:05:58,619 --> 01:06:01,554
Isso é melhor do que
tendo uma faca nele.

993
01:06:02,623 --> 01:06:04,557
Vamos.

994
01:06:09,130 --> 01:06:11,826
Hmm, velho Don Santiago
ele mesmo.

995
01:06:12,967 --> 01:06:15,231
Esse é o cavalheiro
nos encontramos no corredor.

996
01:06:15,303 --> 01:06:17,237
Ele vai se movimentar.

997
01:06:17,305 --> 01:06:19,239
Ele tem muito espírito.

998
01:06:20,408 --> 01:06:22,342
Bem!

999
01:06:25,146 --> 01:06:27,876
Agora sabemos onde isso
veio a música fantasma.

1000
01:06:27,949 --> 01:06:31,749
[Sem reprodução de música]

1001
01:06:31,819 --> 01:06:34,754
Eu me pergunto onde você
colocar o níquel?

1002
01:06:37,325 --> 01:06:41,261
[Grilos,
Pássaros cantando]

1003
01:06:47,668 --> 01:06:51,104
[Puio da Coruja]

1004
01:06:58,613 --> 01:07:02,777
[Sapo Coaxando]

1005
01:07:07,789 --> 01:07:09,723
Larry! [Eco] Larry!

1006
01:07:09,791 --> 01:07:11,884
Ooo-hoo!
[Eco] Ooo-hoo!

1007
01:07:13,294 --> 01:07:15,228
Larry! [Eco] Larry!

1008
01:07:15,296 --> 01:07:17,890
É você? [Eco] É você?

1009
01:07:21,636 --> 01:07:24,799
Larry! Onde você está?
[Eco] Larry! Onde você está?

1010
01:07:24,872 --> 01:07:27,306
Tem alguma coisa aí atrás?

1011
01:07:27,375 --> 01:07:30,242
Não, é uma rua sem saída.

1012
01:07:30,311 --> 01:07:32,905
[Maria] Larry! Ooo-hoo!

1013
01:07:34,482 --> 01:07:37,417
Isso soa como
A voz da senhorita Carter.

1014
01:07:37,485 --> 01:07:40,420
Não, isso é exatamente o que eles são
tentando nos fazer acreditar.

1015
01:07:40,488 --> 01:07:42,422
Eles não podem nos enganar.

1016
01:07:42,490 --> 01:07:45,015
Sim, senhor.
Aqui, me ajude a descer.

1017
01:07:45,092 --> 01:07:48,084
Larry? [Eco] Larry?

1018
01:07:48,162 --> 01:07:50,426
Pare de fazer palhaçada, sim,
por favor? Onde você está?

1019
01:07:50,498 --> 01:07:52,864
[Eco]
Onde você está?

1020
01:07:54,936 --> 01:07:57,871
[Voz sussurrando]
Agora. Agora. Fugir.

1021
01:07:57,939 --> 01:08:00,874
Fuja antes
é tarde demais.

1022
01:08:00,942 --> 01:08:03,376
Sair! Sair! Ausente!

1023
01:08:03,444 --> 01:08:05,378
Fuja antes
é tarde demais!

1024
01:08:47,922 --> 01:08:50,015
Larry, onde você está?

1025
01:08:53,527 --> 01:08:56,587
Ajuda!
Larry, me ajude!

1026
01:08:58,199 --> 01:09:00,133
Larry!

1027
01:09:09,443 --> 01:09:12,139
[Porta fechando] [Larry] Alex!

1028
01:09:12,213 --> 01:09:14,147
Onde você está?

1029
01:09:14,215 --> 01:09:16,149
[Alex] Aqui estou. [Porta fechando]

1030
01:10:05,199 --> 01:10:07,463
[Rangindo]

1031
01:10:17,211 --> 01:10:21,807
[Painel rangendo]

1032
01:10:49,977 --> 01:10:53,435
Acredite em mim, não vamos nos machucar a menos que
encontramos o verdadeiro segredo deste lugar.

1033
01:10:53,514 --> 01:10:56,108
Bem, por que nós
continuar procurando por isso?

1034
01:10:56,183 --> 01:10:58,276
É meio ridículo, não é?

1035
01:10:59,854 --> 01:11:01,947
[Homem espirra]
Gesundheit.

1036
01:11:02,023 --> 01:11:04,150
O que você disse, chefe? eu
sempre diga gesundheit...

1037
01:11:04,225 --> 01:11:06,284
quando alguém espirra. Eu não espirrei.

1038
01:11:06,360 --> 01:11:08,294
Eu não tenho forças.

1039
01:11:08,362 --> 01:11:10,296
Você não espirrou?

1040
01:11:10,364 --> 01:11:12,628
Bem, se você não espirrou,
e eu não espirrei,

1041
01:11:12,700 --> 01:11:14,964
algo cheira
por aqui.

1042
01:11:15,036 --> 01:11:17,129
E não é
frango frito.

1043
01:11:19,874 --> 01:11:21,865
Quem poderia
tem sido?

1044
01:11:21,942 --> 01:11:23,876
Foi o cara que mandou
o aviso de morte para Maria.

1045
01:11:23,944 --> 01:11:26,310
É o bombeiro voluntário que
tentou jogar o balde em nós.

1046
01:11:26,380 --> 01:11:28,348
É o fantasma que temos sido
perseguindo desde que saímos de Nova York,

1047
01:11:28,416 --> 01:11:30,976
e ele está bem aqui
neste castelo!

1048
01:11:31,052 --> 01:11:33,316
Qual é o problema? Por que você
deixe-me tagarelar assim?

1049
01:11:33,387 --> 01:11:36,151
Suponha que ele esteja ouvindo.
Suponha que ele saiba que eu sei.

1050
01:11:36,223 --> 01:11:38,657
Suponha que saiamos daqui.
Vamos conversar...

1051
01:11:38,726 --> 01:11:40,660
com a Mãe Divina e que
falso filho zumbi dela.

1052
01:11:40,728 --> 01:11:43,322
Da frigideira direto para
o fogo! Vamos ligar o aquecimento.

1053
01:11:43,397 --> 01:11:46,059
Se alguém se juntar à multidão de anjos
esta noite, podemos tê-la como cúmplice.

1054
01:11:46,133 --> 01:11:48,067
[Suspiros]
Cuidado!

1055
01:11:48,135 --> 01:11:50,069
Segure-o, chefe!
Segure-o!

1056
01:11:50,137 --> 01:11:52,071
Alex, rápido,
pegue o abridor de latas!

1057
01:11:52,139 --> 01:11:54,073
Segure-o, chefe,
segure-o!

1058
01:11:54,141 --> 01:11:56,803
Eu o peguei, chefe! Eu peguei ele! Eu peguei ele!

1059
01:12:00,181 --> 01:12:03,150
[Suspiros]
É o zumbi!

1060
01:12:03,217 --> 01:12:05,651
Não é o Bebê Snooks!

1061
01:12:14,361 --> 01:12:17,398
Oh!

1062
01:12:17,865 --> 01:12:19,799
Vá embora, Alex.
Aqui vou eu.

1063
01:12:29,543 --> 01:12:31,773
Aí vêm mais alguns fantasmas!

1064
01:12:59,339 --> 01:13:01,773
Alex! Alex!

1065
01:13:02,843 --> 01:13:04,777
No armário, chefe!

1066
01:13:11,685 --> 01:13:13,619
[Alex]
Espere agora!

1067
01:13:20,861 --> 01:13:23,193
Ah, Larry!

1068
01:13:26,700 --> 01:13:28,634
Ah, garoto,
deixe-o sair novamente.

1069
01:13:28,702 --> 01:13:30,397
Isso é suficiente
Senhorita Maria?

1070
01:13:30,471 --> 01:13:33,406
Larry, o que diabos
foi... Antes de prosseguirmos,

1071
01:13:33,474 --> 01:13:36,637
permita-me dizer que você é o
o fantasma mais lindo que já existiu.

1072
01:13:36,710 --> 01:13:39,201
Eu não poderia deixar você ter
toda essa diversão sozinho.

1073
01:13:39,279 --> 01:13:41,304
[Alex] Como você conseguiu
aqui, senhorita Mary?

1074
01:13:41,381 --> 01:13:43,315
[Mary] Quando os barcos não pousam, você nada.

1075
01:13:43,383 --> 01:13:45,317
[Larry] Nadar? Ninguém
falar sobre os tubarões?

1076
01:13:45,385 --> 01:13:49,788
[Maria] Não importa o
tubarões. Larry, a foto.

1077
01:13:49,857 --> 01:13:52,485
Ah, ela era adorável,
não era ela?

1078
01:13:52,559 --> 01:13:55,653
Sim, ela certamente estava.
E ela melhorou com a idade.

1079
01:13:55,729 --> 01:13:59,165
Não há nada em
reencarnação, existe? Por que?

1080
01:13:59,233 --> 01:14:01,167
Parece que a entendo.

1081
01:14:01,235 --> 01:14:03,499
Ela está apontando para algo
ela quer que saibamos.

1082
01:14:03,570 --> 01:14:07,267
Ela está nos dizendo o caminho para
desvendar o segredo do lugar.

1083
01:14:07,341 --> 01:14:11,277
O que há lá embaixo? Ah, apenas
alguns de seus ancestrais empalhados.

1084
01:14:11,345 --> 01:14:13,609
Leve-me até lá.
Claro.

1085
01:14:13,680 --> 01:14:15,944
Você fica aqui,
apenas no caso.

1086
01:14:16,016 --> 01:14:17,950
Sim, senhor.

1087
01:14:21,021 --> 01:14:25,287
Senhora, se você puder contar alguma coisa a eles,
diga a eles para saírem daqui!

1088
01:14:25,359 --> 01:14:30,456
[Passos]

1089
01:14:46,046 --> 01:14:47,980
Não se mova!

1090
01:14:48,048 --> 01:14:51,142
Se você é um fantasma, isso não é
não vai me fazer bem,

1091
01:14:51,218 --> 01:14:54,244
mas se você não estiver,
isso não vai te fazer bem.

1092
01:14:54,321 --> 01:14:56,585
Agora, qual é você?

1093
01:14:56,657 --> 01:14:59,251
Espere agora! Aguentar! Aguentar!

1094
01:14:59,326 --> 01:15:01,590
Eu não sou nenhum fantasma.
[Risos]

1095
01:15:01,662 --> 01:15:03,630
Você é do Sr. Lawrence
cara, não é?

1096
01:15:03,697 --> 01:15:05,631
Sim, senhor. A senhorita Carter está aqui?

1097
01:15:05,699 --> 01:15:08,600
Sim, senhor. Ela está bem?
Ela chegou em segurança?

1098
01:15:08,669 --> 01:15:10,603
Sim, senhor.

1099
01:15:10,671 --> 01:15:13,105
Bem, contanto que vocês dois estejam
no convés para cuidar dela,

1100
01:15:13,173 --> 01:15:15,607
[Motor da lancha acelerando] eu acho
não há razão para eu...

1101
01:15:15,676 --> 01:15:19,612
Meu barco! De alguém
roubando minha lancha!

1102
01:15:31,024 --> 01:15:33,288
Você está aí, Zom?

1103
01:15:33,360 --> 01:15:36,295
[Grunhidos Zumbis]
Ok.

1104
01:15:44,705 --> 01:15:46,639
Larry.
Hum?

1105
01:15:46,707 --> 01:15:49,107
Olhe lá em cima.

1106
01:15:49,176 --> 01:15:51,144
O que isso diz?

1107
01:15:51,211 --> 01:15:53,406
Algo de "Deus".
Tesouros!

1108
01:15:53,480 --> 01:15:55,414
Essa palavra é “tesouros”, não é?

1109
01:15:55,482 --> 01:15:59,919
Sim. “Os tesouros de Deus
mentira em abundância."

1110
01:15:59,987 --> 01:16:03,423
É isso. Algo,
algo "celestial".

1111
01:16:03,490 --> 01:16:06,584
"Chave celestial
antes de morrerem."

1112
01:16:06,660 --> 01:16:08,594
Hmm, há mais nisso
do que aparenta.

1113
01:16:08,662 --> 01:16:11,597
Você está me dizendo. Isso é um
mensagem se eu já li uma.

1114
01:16:11,665 --> 01:16:15,157
Procure uma chave.
Que tipo de chave?

1115
01:16:15,235 --> 01:16:19,262
As únicas chaves que já vi na igreja
estavam na cesta de coleta.

1116
01:16:19,339 --> 01:16:22,968
Ouça, vamos encontrar um buraco de fechadura,
em seguida, procure uma chave para encaixá-la.

1117
01:16:31,852 --> 01:16:33,820
Aqui estão muitas chaves.

1118
01:16:33,887 --> 01:16:36,082
Muito engraçado.
Muito engraçado.

1119
01:16:36,156 --> 01:16:37,987
Bem, isso pode significar música.

1120
01:16:38,058 --> 01:16:40,788
Não naquele órgão.
Não funciona.

1121
01:16:42,863 --> 01:16:44,854
% % % % [Órgão]

1122
01:16:47,200 --> 01:16:51,796
Eu pensei que você disse isso
não jogou. Não aconteceu.

1123
01:16:51,872 --> 01:16:55,740
Alguém ou alguma coisa tem
bombeei ar nele desde que saí.

1124
01:16:55,809 --> 01:16:59,540
Tem uma piada aqui
em algum lugar. % % % % [Órgão]

1125
01:17:11,658 --> 01:17:13,922
Santo fumo!

1126
01:17:13,994 --> 01:17:16,428
Qual é o problema?

1127
01:17:16,496 --> 01:17:19,932
Não olhe agora, mas vovô
está tendo um pesadelo.

1128
01:17:32,212 --> 01:17:34,146
[Suspiros]

1129
01:17:37,684 --> 01:17:39,777
Sr. Parada!

1130
01:17:39,853 --> 01:17:42,788
Calma, meu velho.
Nós vamos tirar você daqui.

1131
01:17:46,193 --> 01:17:48,457
Não adianta.

1132
01:17:48,528 --> 01:17:51,292
Tenho apenas alguns minutos.

1133
01:17:51,364 --> 01:17:53,389
Ele me esfaqueou.
[Tosse]

1134
01:17:53,467 --> 01:17:55,492
Quem?
Quem fez isso?

1135
01:17:58,972 --> 01:18:02,567
L... vim aqui avisar você,

1136
01:18:02,642 --> 01:18:05,406
para proteger você.

1137
01:18:05,479 --> 01:18:08,073
Sob o...
Sob o castelo,

1138
01:18:08,148 --> 01:18:10,082
fortuna...

1139
01:18:10,150 --> 01:18:12,084
Uma f-fortuna.

1140
01:18:12,152 --> 01:18:14,916
Que tipo
da fortuna?

1141
01:18:14,988 --> 01:18:16,922
Você vai encontrar.

1142
01:18:19,159 --> 01:18:21,753
Música.

1143
01:18:21,828 --> 01:18:24,194
Homens marchando.

1144
01:18:24,264 --> 01:18:26,425
O órgão.

1145
01:18:26,500 --> 01:18:28,434
Ah, ele deve estar
delirante.

1146
01:18:28,502 --> 01:18:32,097
Ouça, Parada, conte-nos
quem fez isso com você.

1147
01:18:32,172 --> 01:18:34,936
Música.

1148
01:18:35,008 --> 01:18:38,102
Homens marchando.

1149
01:18:38,178 --> 01:18:40,112
Organização...

1150
01:18:44,184 --> 01:18:46,618
Sr. Parada!

1151
01:18:51,191 --> 01:18:56,788
[Mulher gritando]

1152
01:18:59,533 --> 01:19:03,230
Lá em cima no final
do salão.

1153
01:19:09,543 --> 01:19:11,807
Homens.

1154
01:19:11,878 --> 01:19:14,312
Homens marchando.

1155
01:19:37,571 --> 01:19:41,507
Larry! Os homens marchando
são notas de música!

1156
01:19:41,575 --> 01:19:45,841
A chave! Isso é o que
ele estava tentando nos dizer!

1157
01:19:48,915 --> 01:19:51,850
% % % % [Órgão]

1158
01:20:08,268 --> 01:20:11,795
[Estrondo baixo]

1159
01:20:18,612 --> 01:20:21,809
[Larry] Continue jogando,
Maria! Continue jogando! Mais alto!

1160
01:20:36,897 --> 01:20:39,331
Isso é o suficiente!
Olhar!

1161
01:20:43,570 --> 01:20:45,504
Vou ver o que há lá embaixo.
Você fica aqui.

1162
01:20:45,572 --> 01:20:48,336
Sozinho? Aqui?
Oh não!

1163
01:20:48,408 --> 01:20:50,342
Tudo bem.
Assista.

1164
01:21:07,861 --> 01:21:10,125
Olhe para estes
antigas cadeias de escravos.

1165
01:21:10,196 --> 01:21:12,630
Sim, mas quem acendeu
esta lanterna?

1166
01:21:18,538 --> 01:21:21,974
Olhe para esses trilhos de trem
passando por aqui.

1167
01:21:22,042 --> 01:21:24,977
Me lembra do meu quarto de hotel
em Scranton.

1168
01:21:25,045 --> 01:21:27,479
É algum tipo
de uma mina.

1169
01:21:30,383 --> 01:21:32,817
Aqui.
Está preso.

1170
01:21:32,886 --> 01:21:35,320
Encontre algo
para abri-lo.

1171
01:21:35,388 --> 01:21:37,322
Aqui está uma coisa.

1172
01:21:37,390 --> 01:21:39,824
Oh!
Deixe-me pegar.

1173
01:21:52,572 --> 01:21:55,700
Irmão gêmeo de Ramon.

1174
01:21:55,775 --> 01:21:57,709
Obrigado.

1175
01:22:01,848 --> 01:22:03,782
Meu nome é Lourenço.

1176
01:22:03,850 --> 01:22:05,784
Eu estava lá quando
seu irmão foi baleado.

1177
01:22:05,852 --> 01:22:08,412
Na verdade, pensei que
fiz isso sozinho até...

1178
01:22:08,488 --> 01:22:11,082
- Você não pode escapar impune!
- Agora ouça!

1179
01:22:11,157 --> 01:22:13,182
Você não!
Olhe!

1180
01:22:15,261 --> 01:22:17,195
[Maria] Geoff! Afaste-se!

1181
01:22:17,263 --> 01:22:19,458
Abaixe isso!
Afaste-se!

1182
01:22:22,535 --> 01:22:24,867
Você também!

1183
01:22:24,938 --> 01:22:26,667
Mover!

1184
01:22:31,544 --> 01:22:33,478
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

1185
01:22:33,546 --> 01:22:36,344
Deixe a garota ir.
Para que?

1186
01:22:36,416 --> 01:22:38,350
Eu fiz tudo que pude
para mantê-la longe daqui.

1187
01:22:38,418 --> 01:22:41,876
Eu até tentei comprá-la, mas primeiro
seu irmão e então Parada me cruzaram!

1188
01:22:41,955 --> 01:22:43,786
Do que se trata?

1189
01:22:43,857 --> 01:22:46,655
Um veio de prata tão largo quanto o
ilha, é disso que se trata!

1190
01:22:46,726 --> 01:22:48,660
eu descobri
e é meu!

1191
01:22:48,728 --> 01:22:51,595
- Quem te contou sobre isso?
- Que diferença isso faz?

1192
01:22:51,664 --> 01:22:54,292
Nenhum agora, porque não é
vai te fazer bem.

1193
01:22:54,367 --> 01:22:56,232
Agora espere um minuto!
Deixe Maria ir!

1194
01:22:56,302 --> 01:22:59,635
Ninguém vai carregar
qualquer história fora daqui!

1195
01:22:59,706 --> 01:23:01,765
[Geoff]
Feche os olhos.

1196
01:23:05,645 --> 01:23:07,579
Feche os olhos!

1197
01:23:07,647 --> 01:23:10,115
[Gritando]

1198
01:23:10,183 --> 01:23:13,118
[Respingos de água]

1199
01:23:17,190 --> 01:23:19,317
Chefe, eu pressionei
o botão errado?

1200
01:23:21,895 --> 01:23:24,830
Eu vou combinar com você
para ver quem desmaia primeiro.

1201
01:23:33,306 --> 01:23:36,798
Posso explicar tudo o que
aconteceu, mas aquele fantasma transparente.

1202
01:23:36,876 --> 01:23:38,969
Não foi Geoff?
Ele organizou todo o resto.

1203
01:23:39,045 --> 01:23:42,981
Ele não conseguiu chegar à ilha tão rápido
a boate. Será que Mederos sabe?

1204
01:23:43,049 --> 01:23:44,983
Ei, Comodoro! [Francisco] Sim?

1205
01:23:45,051 --> 01:23:47,019
Quem estava jogando,
Dom Santiago?

1206
01:23:47,087 --> 01:23:50,147
Ele não estava jogando.
Esse era o verdadeiro fantasma.

1207
01:23:53,159 --> 01:23:57,095
Agora temos algo a
preocupar em nossa lua de mel.

1208
01:23:57,163 --> 01:23:59,097
Nosso o quê?
Nossa lua de mel.

1209
01:23:59,165 --> 01:24:02,100
Eu não te contei? Não, mas
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

1210
01:24:02,168 --> 01:24:04,102
Você faria?

1211
01:24:49,000 --> 01:24:50,102
<i>{{{ fim }}}</i>


